Hai cercato la traduzione di commemoration da Inglese a Malgascio

on the eve of mauritania's 30th independence commemoration.
nialoha indrindra ny fahatsiarovana ny faha-30 taona ny fahaleovantenan'i maoritania.

and there is a huge difference between this 40th commemoration and that.
ary misy fahasamihafana lehibe tokoa eo amin'ity fahatsiarovana faha 40 ity sy izany.

thank you turkish human rights groups for organizing the commemoration at hydarpasa.
misaotra ireo vondrona tiorka mpiaro ny zon'olombelona tamin'ny fikarakarana ny fahatsiarovana tao hydarpasa.

an a1plus video of the start of the march 1, 2009 commemoration-protest
horonantsarin’ny a1plus tamin’ny fiandohan’ny hetsiketsika ny 1 marsa 2009

lebanon celebrates its armenian heritage in commemoration of the armenian genocide · global voices
manome voninahitra ny vakokany armeniana ho fahatsiarovana ny fandripahana armeniana i libanona

the incident was also reported on the official centennial's commemoration's website.
notaterina tao amin'ny habaka fahatsiarovana ny fahazato taona ofisialy ihany koa ny zava-nitranga.

this year, family members were allowed to attend a commemoration in khavaran for their loved ones.
tamin'ity taona ity dia navela hanatrika fihaonam-pahatsiarovana ny olo-malalany tao khavaran ny fianakaviana.

and also that these initiatives and movements see their reflections online before and after the international day of their commemoration.
sady koa ireny fandraisana andraikitra sy hetsika ireny dia mahita ny akony ety anaty aterineto aloha sy aorian'ny andro iraisampirenena ho fahatsiarovana an-dry zareo.

at the time of writing, june 2013, official commemoration of victims of the 1994 rwandan genocide is continuing around the world.
mbola mitohy manerana izao tontolo izao ny fotoam-pahatsiarovana ofisialin'ny lasibatry ny fandrimpaham-bahoaka tao rwanda tamin'ny 1994.

this was the case on sunday, march 11th at the puerto rico conservatory of music where the traditional concert in commemoration of salsa day was held.
toy izany ny tamin'ny alahady 11 martsa teo, tao amin'ny sekolin'ny haikanto momba ny mozika ao porto riko no natao ny konseritra nentim-paharazana ho fankalazana ny andron'ny salsa.

africa day is the annual commemoration on may 25 of the 1963 founding of the organisation of african unity (oau) in ethiopia.
ny andron'i afrika dia fahatsiarovana isan-taona ny 25 may 1963 izay vanin'andro nijoroan'ny firaisam-be afrikaan na ny oua tany etiopia.

@afrahnasser: the death toll rises to 4 killed people in today's attack during the ashoura commemoration.
@afrahnasser: tafakatra ho 4 no isan'ireo olona maty tamin'ny fanafihana androany, nandritra ny fankalazana ny ashoura.

daily newspaper el mercurio reported that in quito, ecuador's capital, a convoy of cyclists assembled itself in commemoration of the day.
ilay gazety mpiseho isanandro el mercurio dia nitatitra fa tao quito, renivohitr'i ekoatora, nifamory hankalaza ilay andro ny tarika iray mpitaingna bisikilety.

despite the bad weather condition in sanaa today, young and old men, women and children gathered in 60 street to attend the commemoration of the 1st anniversary of march 18 karama massacre day.
na ratsy aza ny toetrandro androany teto yemen, nifamotoana tao amin'ny làlana faha-60 ireo tanora sy zokiolonazaza amam-behivavy mba hanatrika ny fankalazàna ny tsingerintaona voalohan'ny andro nisian'ny vonomoka tao karama ny 18 martsa

dedda ould cheikh brahim, took part in inal caravan and blogged about the event, mentioning the harassment the group was subjected to by the security forces, relating as well the atmosphere of the massacre commemoration.
nandray anjara tamin'ny dia rodobe nankany inal i dedda ould cheikh brahim ary nibilaogy ny toe-javamisy, nilaza ny fizakàn-dry zareo ny fandrebirebena nataon'ny polisy mifandraika indrindra amin'ny fahatsiarovana ny fandripahana.

as its description states: "the video is a somber commemoration to honor the armenian, greek and assyrian victims of the first genocide of the 20th century."
araka ny hita eo amin'ny fanavazavana: "ny lahatsary dia fahatsiarovana maloka hanomezam-boninahitra ireo armeniana, grika ary asyriana lasibatry ny fandripaham-bahoaka voalohany tamin'ny taonjato faharoapolo."

on this day, egyptian muslims buy special desserts (halawet elmwalid), exchange cordial visits with relatives and acquaintances, and above all hold commemoration sessions to remember prophet muhammad.
amin'ity andro ity dia mividy tsindrin-tsakafo miavaka izahay (halawet elmwalid), mifamangy ny samy mpihavanasy ny olom-pantatra, ary ambonin'izany rehetra izany ny fankalazana fahatsiarovana ny mpaminany muhammad.

#5 — a dig at commemorations of the first manned space flight
#5 — fanadihadiana nandritra ireo fahatsiarovana ny fisidinana voalohany indrindra nataon'ny olona tany an'habakabaka