Hai cercato la traduzione di blame da Inglese a Maltese

don’t blame the eu
tagħtix tort lill-ue

don’t blame yourself.
toqgħodx tħossok ħatja, m’inti responsabbli għal xejn...

you shouldn’t blame yourself.
m’għandek xejn x’taħti.

promote a "no blame" culture.
issir promozzjoni ta’ kultura ta’ "bla tort".

it's time to end the blame game.
wasal iż-żmien li nwaqqfu l-logħba fuq ta' min hi l-ħtija.

the unions blame the government for the decision.
l-unions filfatt jakkużaw lill-gvern b’din id-deċiżjoni.

margot wallström: let's end the blame game!
margot wallström: ejja nwaqqfu l-logħba fuq ta' min hi l-ħtija

we could all be angry about this blame-game.
aħna lkoll nistgħu noqogħdu nirrabjaw dwar din il-logħba ta' ħtija.

is europe to blame for america's tea party movement?
allura kien it-tort tal-ewropa, it-tea party fl-istati uniti?

it should not be confused with a culture of blame that encourages defensiveness.
din ma għandhiex tiġi konfuża malkultura tal-ħtija li tinkoraġġixxi d-difensività.

4.5.2 the blame should not be laid on education systems alone.
4.5.2 madankollu ma nistgħux nitfgħu t-tort biss fuq is-sistemi edukattivi.

firstly, law and legality continue to be closely associated with blame and sanctions.
qabel xejn, iddritt u l-legalità jkomplu jkunu assoċjati mill-qrib mal-ħtija u s-sanzjonijiet.

in certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
f’xi każijiet, in-nuqqas ta’ effikaċja tal-forma ta’ protezzjoni individwali jew formazzjoni mhux adegwata huma daqstant responsabbli.

i know some people out there will say europe is to blame for the crisis and the hardship.
naf li xi wħud se jgħidu li l-ewropa taħti għall-kriżi u t-tbatija.

are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
ikunu indipendenti minn investigazzjonijiet kriminali jew oħrajn li jkunu qed isiru fl-istess waqt sabiex tiġi ddeterminata r-responsabbiltà jew biex jingħata t-tort; kif ukoll

a safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
rakkomandazzjoni dwar is-sigurtà jew rakkomandazzjoni interim fl-ebda ċirkustanza m’għandha tiġġudika fuq min jaqa’ t-tort jew ir-responsabbiltà ta’ xi diżgrazzja.

it is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the member states.
hija faċli li wieħed jitfa’ l-ħtija kollha għall-problemi ta’ żvilupp tan-netwerk u s-servizz ferrovjarju fuq il-preokkupazzjonijiet protezzjonisti li l-istati membri huma maħsuba li għandhom.

declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
qabdiet dejjem jonqsu – u għalhekk prospetti b’inċertezza – u pagi relattivament baxxi huma biss parti mill-kawża.

1.5 some of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some eu member states.
1.5 parti mit-tort tal-kriżi ta’ dejn sovran tista’ tiġi attribwita lill-politiki fiskali irresponsabbli li segwew xi stati membri tal-ue.

some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
parti oħra mit-tort tista’ tiġi attribwita lis-self imprudenti tal-banek li wassal għall-bżieżaq tal-kostruzzjoni u tal-assi u parti oħra lill-imġieba mhux prudenti tal-aġenziji tal-valutazzjoni tal-kreditu.