Hai cercato la traduzione di emanating da Inglese a Maltese

the lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
nuqqas ta' għarfien dwar riskji li jinħolqu mill-kriminalità elettronika

non-acceptance of certificates emanating from suspended conformity assessment bodies,
ir-rifjut ta' l-aċċettazzjoni ta' ċertifikati li joħorġu minn organi sospiżi li jevalwaw il-koformità,

no. of proposals for amendments to legislative acts emanating from ngos funded by life.
nru ta’ proposti li oriġinaw minn ngos iffinanzjati minn life għal emendi f'atti leġiżlattivi.

copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.
kopji ta' dokumenti li jinħarġu mill-partijiet infushom ma jkunx jeħtieġ li jiġu attestati b'dan il-mod.

copies of documents emanating from other parties to proceedings shall not require such certification.
il-kopji tad-dokumenti li joħorġu minn għand partijiet oħra fil-proċedimenti ma għandhomx il-ħtieġa ta' din l-attestazzjoni.

the calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
l-entitatjiet li jaħdmu favur id-demokratizzazzjoni u l-progress ċivili f’dawn il-pajjiżi għandhom jingħataw widen u għajnuna.

uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
l-użu mill-proposti li joriġinaw minn diversi partijiet konċernati relatati mal-politika u atti leġiżlattivi ambjentali u klimatiċi.

a new fast track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from commissioners and their services.
alternattiva ġdida rapida se tipprovdi lok rapidu ta' prova għal ideat ta' politika li ġejjin mill-kummissarji u mis-servizzi tagħhom.

in practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
fil-prattika, entità li toħroġ mir-regolaturi nazzjonali biss ikollha l-għarfien lokali dettaljat meħtieġ għall-ksib tas-suċċess f'dawn il-kwistjonijiet.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.
li joħorġu mill-awtorità applikanti u li jaqgħu taħt l-iskop ta' dan il-ftehim, lil destinatarju li jgħix jew li huwa stabbilit fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità mitluba.

the opinions emanating from cgcs shall mention any minority positions. they shall be passed on to the parliament and the council by the commission on a systematic basis.
l-opinjonijiet li joħorġu mill-cgc għandhom isemmu kull pożizzjoni minoritarja i. għandhom jintbagħtu lill-parlament u lill-kunsill mill-kummissjoni fuq bażi sistematika.

the results of the implementation of the tedis programme, in particular those emanating from contracts concluded in accordance with article 2, shall be made available to the contracting parties.
ir-riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-programm tedis, partikolarment dawk ġejjin mill-kuntratti konklużi skond l-artikolu 2, għandhom ikunu disponibbli lill-partijiet kontraenti.

whereas classified documents and records emanating from community institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this regulation;
billi dokumenti klassifikati u rekords maħruġin mill-istituzzjonijiet tal-komunità għandhom jiġu ostakolati milli jiġu rilaxxati lill-pubbliku f’arkivji nazzjonali fuq termini inqas stretti minn dawk imsemmija f’dan ir-regolament;

(b) any proposal to amend this agreement emanating from the executive board shall be notified to all members by the managing director and referred to the governing council.
repubblika demokratika Ġermaniża _bar_ 150 _bar_ 713 _bar_ 863 _bar_ repubblika demokratika tal-poplu tal-korea _bar_ 150 _bar_ 205 _bar_ 355 _bar_

directive 96/29/euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
id-direttiva 96/29/euratom tapplika għall-prattiki kollha li jinvolvu riskju minn radjazzjoni jonizzanti li tkun ġejja minn sors artifiċjali jew minn sors ta’ radjazzjoni naturali, inkluż it-trasport.

the committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
il-kumitat jirrakkomanda li fl-aġenda futura jiġu rikonoxxuti u żviluppati l-ftehimiet kuntrattwali bejn l-imsieħba privati u pubbliċi u dawk assoċjati mingħajr ma jiġu injorati l-ħafna inizjattivi ta’ solidarjetà internazzjonali li jinbtu miċ-ċittadini stess.

an advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata li fih ċelluli u tessuti kemm awtologi (ġejjin mill-pazjent innifsu) u kemm alloġeniċi (ġejjin minn bniedem ieħor) huwa kkunsidrat li hu għal użu alloġeniku.