Hai cercato la traduzione di in distress da Inglese a Maltese

many financial markets are in distress .
Ħafna swieq finanzjarji jinsabu f' sitwazzjoni diffiċli ħafna .

plans for the accommodation of ships in distress
pjanijiet għall-ilqugħ ta’ bastimenti fil-periklu

accommodation of ships in distress in places of refuge
ilqugħ ta’ bastimenti fil-periklu fil-postijiet tal-kenn

reception of ships in distress in ports and places of refuge
riċeviment ta' bastimenti f'diffikultajiet f'portijiet u postijiet ta' reuġju

box 1: addressing large and very complex financial institutions in distress
kaxxa 1: l-indirizzar ta’ istituzzjonijiet finanzjarji kbar u kumplessi ħafna f'diffikultà

plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.
il-pjanijiet biex jiġu akkommodati bastimenti ipperikolati għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni malli dawn jintalbu.

the commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
il-proposta tal-kummissjoni tikkonċerna l-postijiet ta’ rifuġju għall-bastimenti f’diffikultà.

the recapitalisation communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
il-komunikazzjoni dwar ir-rikapitalizzazzjoni tiddifferenzja bejn banek li huma fundamentalment stabbli u banek fi kriżi.

banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
il-banek fi kriżi li rċevew l-għajnuna għandhom jirristrutturaw sabiex jirkupraw il-vijab-biltà għat-tul.

the proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
fost il-miri mfittxija hemm it-titjib tal-qafas legali li jirrigwarda l-postijiet ta' kenn għall-bastimenti f'diffikultà.

this reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
dan il-ħin ta' reazzjoni għandu impatt dirett fuq il-probabbiltà ta' sopravvivenza ta' persuna f'sitwazzjoni ta' periklu fil-baħar jew fl-art.

across all the sea operations in 2012, there were 169 sar cases and 5 757 migrants in distress were saved.
tul l-operazzjonijiet kollha tal-baħar flimkien fl-2012, kien hemm 169 każijiet ta' sar u 5757 migrant f'periklu li ġie salvat.

clarification and strengthening of the provisions in the present directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
il-kjarifika u t-tisħiħ tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva attwali dwar l-akkomodazzjoni tal-bastimenti f’diffikultà f’postijiet ta’ rifuġju.

the obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all member states and frontex.
l-obbligu li jiġu assistiti persuni f’diffikultà hija tabilħaqq parti mil-liġi internazzjonali pubblika u torbot lill-istati membri kollha u l-frontex.

member states shall draw up plans for responding to threats presented by ships in distress in the waters under their jurisdiction.
l-istati membri jistabbilixxu pjanijiet bil-ħsieb li jirrispondu għar-riskji maħluqa mill-bastimenti fil-periklu li jsibu ruħhom fl-ibħra relatati mal-ġurisdizzjoni tagħhom.

in this context, it sets out the obligation for member states to draw up plans to accommodate ships in distress in their coastal waters.
f'dan il-kuntest, tistipula l-obbligu għall-istati membri li jfasslu pjanijiet sabiex jilqgħu vapuri f'diffikultà fl-ibħra kostali tagħhom.

it has worked together with member states and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Ħadmet flimkien ma' l-istati membri u l-istituzzjonijiet l-oħra biex twassal appoġġ politiku u għajnuna umanitarja lil pajjiżi fi kriżi madwar id-dinja.

it will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
hija se tara li tiżgura li jkun hemm sanzjonijiet kriminali xierqa filwaqt li jiġu evitati r-riskji tal-kriminalizzazzjoni ta’ dawk li jipprovdu għajnuna umanitarja lill-migranti f’diffikultà.

directive 2002/59/ec introduced provisions requiring the member states to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
id-direttiva 2002/59/ke introduċiet dispożizzjonijiet li jesiġu mill-istati membri l-elaborazzjoni ta’ pjanijiet għall-ilqugħ ta’ bastimenti fil-periklu fil-postijiet ta’ kenn.

opinion on the special administration procedure initiated by banca naţională a româniei for credit institutions in distress ( con / 2010/12 )
opinjoni dwar il-proċedura amministrattiva speċjali mnedija mill-banca naţională a româniei għal istituzzjonijiet ta » kreditu f' diffikulta » ( con / 2010/12 )