Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
l-art għandha tinbena b’mod li r-riskju li l-annimali jiżolqu, jaqgħu jew iweġġgħu saqajhom ikun minimizzat.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
these holes shall be of a size which prevents the animals from coming into contact with persons handling the container or from injuring themselves.
dawn it-toqob għandhom ikun ta’ daqs li ma jippermettux lill-annimali li jiġu f’kuntatt mal-persuni li jimmaniġġaw il-kontenitur jew milli jweġġu lilhom infushom.
torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.
it-tortura mhijiex biss traġedja għall-vittmi, hija wkoll degradanti u umiljanti għal dawk li jwettquha u għas-soċjetajiet li jittolleraw atroċità bħal din.
the eu also condemns the attack on 11 january that killed a french journalist and several syrian civilians, injuring many more people, including a dutch journalist.
l-ue tikkundanna wkoll l-attakk li fil-11 ta' jannar qatel lil ġurnalist franċiż u diversi ċivili sirjani, u darab lil bosta nies oħra, inkluż ġurnalist olandiż.
known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.
fatturi magħrufa għajr importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping li fl-istess ħin qegħdin jagħmlu ħsara lill-industrija komunitarja għandhom ukoll jiġu eżaminati sabiex jiżguraw li l-ħsara kkawżata minn dawn il-fatturi l-oħra mhix attribwita għall‑importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping taħt paragrafu 6.
known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be injuring the community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these factors is not attributed to subsidised imports.
fatturi magħrufin għajr mill-importazzjonijiet issussidjati, li setgħu fl-istess ħin ikunu qegħdin jagħmlu inġurja lill-industrija fil-komunità, kienu eżaminati wkoll sabiex ikun assigurat illi inġurja possibbli kawżata minn dawn il-fatturi m‘hix attribwita għal importazzjonijiet issussidjati.
known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports from indonesia.
fatturi magħrufa oħra għajr l-importazzjonijiet li huma dumping, li jistgħu fl-istess ħin ikunu qed jagħmlu ħsara lill-industrija tal-komunità, ġew eżaminati biex jiżguraw li ħsara possibbli kawżata minn dawn il-fatturi l-oħra ma kienux kawza tad-dumping tal-importazzjonijiet mill-indonesja.
when a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
meta tiġi mħabbratempesta, il-pajpijiet jimtlew bl-ilma u l-gaġeġ jinżlu bil-modf’qiegħ l-ilma waqt li l-ħut jistenna bil-kwiet sakemm jgħaddi lmaltemp, mingħajr riskju li jinqelbu jew li jweġġgħu billi jaħbtumat-toqob tax-xbiek… k u lt u ra kw a aj du l- is -s
hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
in-nuqqas ta’ manutenzjoni jista’ mhux biss iqassar it-tul ta’ ħajja tat-tagħmir jew tal-bini, iżda wkoll jikkawża inċidenti — pereżempju, ħsara mhux imsewwija fl-art ta’ maħżen tista’ tikkawża inċident b’forklifter, fejn ikorri l-ħaddiem jew ħaddiema, iżda tista’ ssir ħsara wkoll fuq il-propjetà.
