Hai cercato la traduzione di oneself da Inglese a Maltese

deliberate injury to oneself
korriment intenzjonat lill-persuna nnifisha

protecting oneself against adverse exchange rate movements;
azzjonijiet biex wieħed iħares lilu nnifsu kontra ċaqliq negattiv fir-rati tal-kambju;

granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
l-għoti ta' vantaġġi diretti jew indiretti mhux iġġustifikat;

title: man wortet sich die orte selbst/ wording the places oneself
titlu: man wortet sich die orte selbst

eeing, hearing or sensing things that are not there feeling detached from oneself
tisma’, tara jew tħoss affarijiet li mhumiex hemm tħossok maqtugħ minnek innifsek.

it would be easy to suggest an exaggerated role for the european parliament or for oneself in this extraordinary journey.
huwa faċli li wieħed jissuġġerixxi rwol esaġerat għall-parlament ewropew jew għalih innifsu f’dan il-vjaġġ straordinarju.

assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
l-assenjazzjoni u l-kontroll ta’ attivitajiet minn persuna oħra, pjuttost milli dak li jkun jippjana u jorganizza l-eżekuzzjoni ta’ dawk l-attivitajiet huwa stess;

few cases of side effects of seeing, hearing or sensing things that are not there or feeling detached from oneself have been reported.
Ġew irrapportati ftit każijiet ta’ effetti sekondarji fejn tara, tisma’jew tħoss affarijiet li mhumiex hemm jew tħossok maqtugħ minnek innifsek.

a model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
hija mudell li jinkorpora l-valuri li jħaddnu dawn l-istess ċittadini - il-kombinament uniku ta' responsabbiltà għall-individwu nnifsu u s-solidarjetà mas-soċjetà u fost il-ġenerazzjonijiet.

in some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
f’xi każijiet jistgħu jwasslu wkoll għal ksur tad-drittiijiet fundamentali, bħad-dritt għall-privatezza jew ta’ opportunità ġusta li wieħed jiddefendi lilu nnifsu.

in many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
f’ħafna pajjiżi, il-fatt li trid timpenja ruħek li żżomm attività agrikola għal minn tal-inqas ħames snin jagħmilha diffiċli għaż-żgħażagħ li jieħdu d-deċiżjoni biex jidħlu fis-settur.

4.4 in order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 sabiex ikunu jistgħu jkampaw fl-ambjent ġdid ta’ ħajjithom, jissodisfaw bżonnijiet personali u jkunu involuti b’mod attiv fis-soċjetà, huwa meħtieġ ħafna iktar minn hekk.

in the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
fil-każ ta' taħriġ għal żmien qasir, in-numru ta' sigħat meħtieġa biex wieħed jiffamiljarizza ruħu ma’ kompitu30 u ż-żieda gradwali fir-remunerazzjoni waqt it-taħriġ tista' tkun indikazzjoni li x-xogħol mwettaq huwa ta' valur ekonomiku dejjem jikber għall-impjegatur31.

competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability, in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
il-kompetenzi jinkludu attitudni ta’ apprezzament kritiku u kurżità, interess fikwistjonijiet ta’ etika u rispett kemm għassigurezza kif ukoll is-sostenibbiltà, b’mod partikolari fir-rigward tal-progress xjentifiku u teknoloġiku fir-rigward ta’ l-individwu stess, il-familja, is-soċjetà u kwistjonijiet globali.

these include the adas-cog (a performance-based measure of cognition) and the adcs-cgic (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the adcs-adl (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities related to finances).
67 tal- komprensjoni tal- pazjent mit- tabib li tinkludi tgħarif li tagħti l- persuna li tieħu ħsieb il- kura tas - saħħa), u l- adcs- adl (evalwazzjoni stmata mill- persuna li tieħu ħsieb il- kura tas- saħħa ta ’ l - attivitajiet ta ’ kuljum inkluż l- indafa personali, ħila biex jiekol, jilbes, u faċendi oħra bħal xiri, u l- ħila li jorjenta ruħu fl- ambjent kif ukoll l- involviment f’ attivitajiet relatati mal- finanzi).