Hai cercato la traduzione di sister da Inglese a Maltese

sister
oħt

sister in law
oħt il-liġi

sister birthday greetings
tal-birthday oħt

sister chromatid exchange test
assaġġ in vitro tal-iskambji bejn kromatidi aħwa

brother-in-law and sister-in-law.
aħwa tar-rispett,

he meets his sister for the first time and they fall in love.
jiltaqa' ma' oħtu għall-ewwel darba, u jinħabbu.

brother and sister (whether by whole or half blood),
aħwa (sew jekk ta' l-istess ġenituri jew aħwa minn genitur wieħed),

but this money does not match the grant commitments previously made for erasmus and its sister programmes.
iżda dan l-ammont ta’ flus mhux l-istess bħall-impenji ta’ għotjiet preċedenti għall-erasmus u l-programmi imsieħba.

non-eu countries participating in erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
pajjiżi li mhumiex fl-ue li jieħdu sehem fl-erasmus u fil-programmi msieħba miegħu jħallsu biex ikunu parti mill-iskema.

cooperation between national ngos and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
kooperazzjoni bejn l-ngos u l-organizzazzjonijiet relatati nazzjonali fil-pajjiżi riċevituri fil-qasam ta' operazzjonijiet ta' ritorn volontarju.

sister of bashar al assad, and wife of asif shawkat, deputy chief of staff for security and reconnaissance.
oħt bashar al assad, u mart asif shawkat, deputat kap tal-persunal għas-sigurtà u t-tkixxif.

relationship to person indicted for war crimes (pifwc): sister of goran hadzic (hadŽiĆ)
relazzjoni ma' persuni akkużati b'reati tal-gwerra: oħt goran hadzic (hadŽiĆ)

wholly-owned subsidiary of modafl (and therefore a sister-organisation to aio, avio and dio).
sussidjarja sħiħa ta' proprjetà ta' modafl (u għaldaqstant organizzazzjoni li tagħmel parti mill-istess grupp bħall-aio, l-avio u d-dio).

under the water framework directive25 and sister legislation26, the commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
skont id-direttiva qafas dwar l-ilma25 u l-leġiżlazzjoni relatata26, il-kummissjoni qed tikkunsidra l-iżvilupp ta’ standards għal metodi analitiċi għal sustanzi niġġiesa tal-ilma u għal ċerti parametri bijoloġiċi u mikrobijoloġiċi.

a key role in this context can be played by both the sister institutions of the eib and the eif (european investment fund) in the european investment bank group.
f’dan il-kuntest rwol ewlieni jista’ jkun dak taż-żewġ istituzzjonijiet “aħwa” tal-bei u l-fei (fond ewropew tal-investiment) fil-grupp tal-bank ewropew tal-investiment.

in vivo tests (micronucleus, sister chromatid exchange, unscheduled dna synthesis, dominant lethal tests) did not show any genotoxic potential.
in vivo it-testijiet (mikronukleju, sister chromatid exchange, sintesi mhix skedata tad-dna, testijiet letali dominanti) ma wrew l-ebda potenzjal ġenotossiku.

during the period considered, they both sold cd-rs to a third sister sales company in the community, which marketed the cd-rs under a brand name.
matul il-perjodu kunsidrat, it-tnejn li huma biegħu dk-r-ijiet lil sister sales company terza fil-komunità, li bigħet fis-suq id-dk-r-ijiet taħt isem patentat.

besides co-ordinating efforts in individual cases, the commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
minbarra li tikkoordina l-isforzi f’każijiet individwali, il-kummissjoni se tkompli tifrex u tqawwi l-kooperazzjoni multilaterali ma’ organizzazzjonijiet relatati, inkluż fis-swieq emerġenti.

it does not include self-provision, that is the provision of postal services by the natural or legal person (including a sister or subsidiary organisation) who is the originator of the mail.
ma tinkludix self-provision, jiġifieri l-fornitura ta' servizzi postali minn persuni naturali jew ġuridiċi (inkluż sister-organisation jew sussidjarja) illi tkun l-oriġinatur tal-posta.

my sisters
oħti