Hai cercato la traduzione di believed da Inglese a Maori

and many more believed because of his own word;
na hira noa ake nga tangata i whakapono, he mea hoki na tana kupu

and all that believed were together, and had all things common;
i noho tahi ano te hunga whakapono katoa, i huihuia ano hoki a ratou mea katoa

and some believed the things which were spoken, and some believed not.
ko etahi i whakapono ki nga mea i korerotia, ko etahi kihai i whakapono

and it was known throughout all joppa; and many believed in the lord.
a i mohiotia tenei mea puta noa i hopa katoa: he tokomaha hoki i whakapono ki te ariki

and their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
a ko te ahua o aua kupu ki ta ratou whakaaro he mea tito noa; kihai i whakaponohia e ratou

who hath believed our report? and to whom is the arm of the lord revealed?
ko wai i whakapono ki ta matou korero; i whakaaturia ranei ki a wai te ringaringa o ihowa

but though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
heoi ahakoa i meatia e ia aua merekara maha ki to ratou aroaro, kihai ratou i whakapono ki a ia

even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
waihoki kua kahore enei i whakapono inaianei, kia tohungia ai ano ratou i runga i te mahi tohu i whiwhi nei koutou

and they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
a ko ratou i to ratou rongona kei te ora, a kua kitea e ia, kahore i whakapono

and i said, lord, they know that i imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
na ko taku meatanga, e te ariki, e matau ana ratou, he kaiherehere ahau, he kaiwhiu i roto i nga whare karakia, i te hunga i whakapono ki a koe

but they have not all obeyed the gospel. for esaias saith, lord, who hath believed our report?
otira kahore ratou katoa i ngohengohe ki nga rongo whakahari. e mea ana hoki a ihaia, e te ariki, ko wai i whakapono ki ta matou whakaatu

and blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the lord.
ka koa ano ia e whakapono ana: ka whakaritea hoki nga mea i korerotia ki a ia e te ariki

then said jesus to those jews which believed on him, if ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
me i reira ka mea a ihu ki nga hurai i whakapono ki a ia, ki te mau tonu koutou ki taku kupu, he tino akonga koutou naku

and many of the samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, he told me all that ever i did.
a he tokomaha nga hamari o taua pa i whakapono ki a ia, mo te ki a te wahine i mea ra, i korerotia mai e ia ki ahau nga mea katoa i mea ai ahau

and many of the people believed on him, and said, when christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
a he tokomaha o te mano i whakapono ki a ia, i mea, ka tae mai a te karaiti, tera ranei e maha atu ana merekara e mea ai i a tenei e mea nei

and some of them believed, and consorted with paul and silas; and of the devout greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
na ka whakapono etahi o ratou, ka piri hoki ki a paora raua ko hira; he tokomaha hoki o nga kariki karakia, kihai hoki i ruarua nga wahine rangatira

and it came to pass in iconium, that they went both together into the synagogue of the jews, and so spake, that a great multitude both of the jews and also of the greeks believed.
na i ikoniuma ka haere tahi raua ki roto ki te whare karakia o nga hurai, a ka korero, no ka whakapono tona tini o nga hurai, o nga kariki

and the people believed: and when they heard that the lord had visited the children of israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
a whakapono tonu te iwi: a, ka rongo ratou kua tae mai a ihowa ki nga tama a iharaira, kua titiro ki to ratou whakawhiunga, ka tuohu ratou, ka koropiko

and the lord spake unto moses and aaron, because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which i have given them.
na ka mea a ihowa ki a mohi raua ko arona, kahore nei korua i whakapono ki ahau, kia whakatapu i ahau i te tirohanga a nga tama a iharaira, mo reira e kore korua e kawe i tenei whakaminenga ki te whenua e hoatu nei e ahau ki a ratou

and told him, saying, joseph is yet alive, and he is governor over all the land of egypt. and jacob's heart fainted, for he believed them not.
a ka korero ki a ia, ka mea, e ora ana ano a hohepa, ko ia hoki te kawana o te whenua katoa o ihipa. na ka whakapau te manawa o hakopa, kihai hoki ia i whakapono ki a ratou