Hai cercato la traduzione di last but not least da Inglese a Maori

goodbye but not forever
poroporoaki engari kaua e mau tonu

our (3 or more people but not the listener) dog
ko tutu ka matou kuri

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
e whakatoia ana, heoi kahore i whakarerea; e taia ana ki raro, heoi kahore i whakangaromia

and i will for this afflict the seed of david, but not for ever.
a ka whakawhiua e ahau nga uri o rawiri mo tenei mea nei; otiia ehara i te mea mo ake tonu atu

he hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
i arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama

him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
ko te tangata he ngoikore te whakapono, manakohia, kauaka ia ki nga tautohe whakaaro

but not long after there arose against it a tempestuous wind, called euroclydon.
na kihai i roa ka puta he hau nui whakaharahara, ko urokarairona te ingoa

and he did that which was right in the sight of the lord, but not with a perfect heart.
na he tika tana mahi ki te titiro a ihowa, engari kihai i tapatahi te ngaka

for if abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before god.
mehemea hoki na nga mahi i tika ai a aperahama, he mea tana e whakamanamana ai ia; otira kahore ki te atua

he discovers two strange new groups, the first being the eloi, who are gentle, but not strong.
e rua ngā rōpū hou e kitea ana e ia, ko te tuatahi ko te eloi, he ngawari, engari he ngoikore.

behold, i have refined thee, but not with silver; i have chosen thee in the furnace of affliction.
kua oti ou para te tahi e ahau, ehara ia i te mea hei hiriwa; he mea whiriwhiri koe naku i roto i te oumu, i te tangi

pleasure of love lasts but a moment.pain of love lasts a lifetime
ko te inoi o te aroha ka mutu, engari he wā poto.painof te aroha e mutu ana i te roanga o te wā

and jesus looking upon them saith, with men it is impossible, but not with god: for with god all things are possible.
na ka titiro a ihu ki a ratou, ka mea, e kore tenei e taea e te tangata, ki te atua ia ka taea: e taea hoki nga mea katoa e te atua

behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
nana, huihui noa ratou, ehara ia i te mea naku: ko te tangata e huihui ana ki te whawhai ki a koe ka papahoro, he mea mou

and yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
he pono ano ia he tuahine ia noku, ko te tamahine a toku papa, otiia ehara i te tamahine na toku whaea; a ka noho hei wahine maku

jesus saith to him, he that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
ka mea a ihu ki a ia, ki te mea i te kaukau tetahi, kahore atu he aha mana, ko te horoi anake i ona waewae, e ma katoa ana hoki ia: e ma ana koutou, otira kahore katoa

and he wrought evil in the sight of the lord; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of baal that his father had made.
a i mahi kino ia i te aroaro o ihowa; otiia kihai i rite ki ta tona papa, ki ta tona whaea: i whakakahoretia hoki e ia te pou o paara i hanga e tona papa

and his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
a tera e nui tona kaha, otiia ehara i te mea na tona kaha ake: he hanga whakamiharo tana whakangaro; ka kake ano ia, ka mahi i tana e pai ai, ka whakangaro i nga tangata nunui ratou ko te iwi tapu

and after threescore and two weeks shall messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
a, ka taka aua wiki e ono tekau ma rua, ka hatepea atu te mea i whakawahia, a kahore he mea mana; a ka whakangaromia te pa me te wahi tapu e te iwi o te rangatira ka haere mai nei; a he waipuke kei tona mutunga, a he whawhai taea noatia te mutun ga; kua takoto hoki nga whakangaromanga