Hai cercato la traduzione di striving towards a better future da Inglese a Maori

do the work for a better life
mahia the mahi piki te ora

please try to get a better sleep
po marie e hoa kia pai to moe

let us work together, for a better new zealand
hei mahi kotahi tatou

by so much was jesus made a surety of a better testament.
koia i nui ke ai te pai o te kawenata ko ihu nei tona kaiwhakamau

love the family, she’s living in a better place now
aroha ki te whānau, kai te noho a ia ki tētahi wāhi pai ake ināianei

i thank the principal for leading us and making school a better place to be educated
ka mihi au ki tumuaki tena koe i arahi i a matou

for the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto god.
kahore hoki he mea i tino tika i te ture; kua mauria mai ano he mea e hira ake ai te tumanako, na reira nei tatou ka whakatata atu ki te atua

but now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
tena ko tenei he nui ke te mahi minita kua riro nei i a ia, he pai rawa hoki te kawenata ko tona takawaenga nei ko ia, he pai rawa hoki nga kupu whakaari, i whakatakotoria ai taua kawenata

for ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
i mamae tahi hoki koutou me te hunga i te herehere, i hari hoki ki te pahuatanga o o koutou taonga, i mahara hoki tera atu he taonga mo koutou, he mea pai ake, he mea pumau tonu

women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
riro ana i nga wahine a ratou tupapaku, he mea whakaara ake: ko etahi i whakamamaetia, kihai ano i whakaae atu kia whakaorangia; kia whiwhi ai ratou ki te whakaarahanga pai ke atu

but now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore god is not ashamed to be called their god: for he hath prepared for them a city.
tena ko tenei e hiahia ana ratou ki tetahi kainga pai ake, ki tera i te rangi: koia te atua te whakama ai ki a ratou, kia kiia ko to ratou atua; kua rite hoki i a ia tetahi pa mo ratou

the king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
ka manako te kingi ki te pononga mahara; a ka riri ki te tangata i takea ai te whakama

and ahab spake unto naboth, saying, give me thy vineyard, that i may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and i will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, i will give thee the worth of it in money.
na ka korero a ahapa ki a napoto, ka mea, homai tau mara waina ki ahau, hei kari otaota maku, e tata ana hoki ki te taha o toku whare, a me hoatu e ahau tetahi mara waina, he pai ke atu i tenei hei utu; ki te pai ranei ki tau titiro, me utu ki te moni