Hai cercato la traduzione di take hold da Inglese a Maori

hold
pupiritia

take care
i have a cold

take it away
whakahokia

hold you close
te hinaaro nei au ki.lie tabi.you

take care and goodbye
kia tupato me te poroporoaki

hold fast to your nature
hohonu kaki papaku nana

please take care our family
tangohia koa te whānau tiaki

be firm, hold on, be united
kia u, kia mau, kia to maoritanga

pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
ringihia atu tou riri ki runga ki a ratou, kia mau hoki ratou i tou arita, i tou weriweri

none that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
ko te hunga katoa e haere atu ana ki a ia e kore e hoki mai; e kore ano e mau i a ratou nga ara o te ora

but thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
otiia ki tonu koe i te tikanga a te tangata kino; a mau pu koe i nga tikanga, i te whakarite whakawa

let nothing hold you back from gaining the knowledge of god
kaua e tukuna tetahi mea kia pupuri i a koe i te matauranga o te atua

but that which ye have already hold fast till i come.
ko te mea ia i a koutou, puritia kia mau kia tae atu ra ano ahau

prove all things; hold fast that which is good.
whakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai

or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
kia hopukia mai ranei e ia toku kaha, kia houhia ai te rongo ki ahau; ae ra, kia houhia ano tana rongo ki ahau

and they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
heoi kihai i taea e ratou te hopu i tetahi korero ana i te aroaro o te iwi: na ka miharo ratou ki tana kupu, a whakarongo kau ana

even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
kei reira ano tou ringa hei arahi i ahau, tou matau hei pupuru i ahau

if i whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; i will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
ki te whakakoia e ahau taku hoari kanapanapa, a ka mau toku ringa ki te whakariterite; ka whakahokia atu e ahau he utu ki oku hoariri, ka ea hoki i ahau ta te hunga e kino ana ki ahau

it is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth god shall come forth of them all.
he pai ki te puritia tenei kupu e koe; kaua hoki tou ringa e unuhia mai i tera; ko te tangata hoki e wehi ana i te atua ka puta mai i roto i era katoa

behold, i come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
ka hohoro toku haere atu: kia mau ki tau, kei tangohia tou karauna e tetahi