Hai cercato la traduzione di while he was at rangiatea da Inglese a Maori

he was born
ko tōna ingoa

he was nineteen
i te nuinga o nga ata ka oha ahau

he was 21 years old
12 oku tau

he was asleep at seven o'clock at night
i te kai ahau i te toru karaka i te ahiahi

c/he was born in the year
nō tokoroa tōnā whānau

he was the eldest of the family
ko wai te mātāmua?

i heard he was unwell for sometime there
kei te pai a te reina

and when moses heard that, he was content.
a ka rongo a mohi, na ka whakaae

the hydraulic he was. he was my first child.
ako te waimari no ia. ko ia taku mātāmua.

i heard he was unwell for a little while there
i rongo ahau e mauiwi ana ia mo tetahi wa poto i reira

and he arose and departed, and came to samaria. and as he was at the shearing house in the way,
na whakatika ana ia, turia atu ana, a haere ana ki hamaria. a i a ia i te whare kutikuti o nga hepara i te ara

and when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
a, no ka mutu tana korero i enei mea, i a ratou ano e titiro atu ana, ka tangohia atu ia, a na te kapua i kopaki atu i o ratou kanohi

and it was at jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke

and it came to pass, that while he executed the priest's office before god in the order of his course,
na tupono tonu, i a ia e mahi ana i a te tohunga mahi i te aroaro o te atua i te takanga o tana wiki

and it came to pass, that, while apollos was at corinth, paul having passed through the upper coasts came to ephesus: and finding certain disciples,
i a aporo i koriniti, ka puta atu a paora na nga wahi o runga, ka tae ki epeha: a tupono atu ko etahi akonga

and straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto bethsaida, while he sent away the people.
a akiaki tonu iho ia i ana akonga kia eke ki te kaipuke, kia whakawhiti i mua i a ia ki tawahi, ki petahaira, i a ia e tono ana i te mano kia haere

and as soon as he knew that he belonged unto herod's jurisdiction, he sent him to herod, who himself also was at jerusalem at that time.
a, i tona mohiotanga no te rangatiratanga ia o herora, ka tonoa ia ki a herora, i hiruharama hoki ia i aua ra

and they said one to another, did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
a ka mea raua ki a raua, kihai koia o taua ngakau i mumura i roto i a taua, i a ia e korero ana ki a taua i te ara, e whakaatu ana i nga karaipiture ki a taua