Hai cercato la traduzione di pls everyone tap tap on the screen da Inglese a Nepalese

the resolution for fonts on the screen
पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ

position on the screen of the call window
कुराकानी सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

position on the screen of the accounts window
कुराकानी सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

display window thumbnails on the edge of the screen
name

a pixel on the screen represents an image pixel
view-action

recenter the screen on the document
कागजातमा स्क्रिन पुन: केन्द्रित गर्नुहोस्

cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
पर्दामा कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्न सकिँदैन: सजावट पहिला नै प्राप्त गरिएको छ

if this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, पाठ रेखा पर्दाको दृश्य किनारामा बेरिनेछ ।

when enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
जब सक्षम पारिन्छ, यसले यो निश्चय गर्दछ कि छविको प्रत्येक पिक्सेलले पर्दाको पिक्सेलमा मानचित्र बनाउँछ।

how close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
यसलाई माउस संग खोस्न सक्षम हुनका लागि वस्तु स्क्रिनको कति नजिक हुन तपाईँलाई आवश्यक पर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)

this is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. it is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
यो पर्दामा पिक्सेलको दूरी र रङ नाप्ने उपकरण हो । यो संवाद, वेब पृष्ठ इत्यादिको सजावटमा काम गर्नका लागि उपयोगी हुन्छ ।

click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. if you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
तिर्नका लागि स्क्रिनको तलको सिक्का वा कागजी मुद्रामा क्लिक गर्नुहोस्। यदि तपाईँ सिक्का वा द्रष्टव्य हटाउन चाहनुहुन्छ भने, माथिल्लो पर्दा क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।

if you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. this may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
यदि तपाईँले यो विकल्प जाँच गरेमा, पर्दामा एउटा प्रतिमा माथि माउसको सङ्केतक पज गर्दा स्वचालित तरीकाले त्यो प्रतिमा चयन गर्छ । एकल क्लिकले प्रतिमा सक्रिय पार्दा, र तपाईँले यसलाई सक्रिय नपारी प्रतिमा मात्र चयन गर्न चाहेमा यो उपयोगि हुन सक्छ ।

these options will automatically put fonts in the postscript file which are not present on the printer. font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
तपाईँको मुद्रकमा ठवस्थित नरहेको पोष्टस्क्रिप्ट फाइलमा ति विकल्पले स्वचालित रूपमा फन्ट राख्दछन् । फन्ट सम्मिलनले सामान्यतया राम्रो नतिजा आउँछ (स्क्रिनमा हेर्नुहोस्), तर मुद्रण डेटा ठूलो पनि पार्दछ ।

this is the number of seconds to wait after clicking the new snapshot button before taking the snapshot. this is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. if no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
यो स्न्यापसट लिनु पहिले नयाँ स्न्यापसट बटन क्लिक गरेपछि प्रतिक्षा गर्नुपर्ने सेकेन्डको सङ्ख्या हो । यो केवल तपाईँले चाहनु भएको तरिकाले पर्दा सेटअपमा सञ्झ्याल, मेनु र अन्य वस्तुहरू प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ । यदि कुनै विलम्ब सेट नभएमा, कार्यक्रमले स्न्यापसट लिनु अघि माउस क्लिकको प्रतिक्षा गर्नेछ ।

the height (width for a vertical panel) of the panel. the panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. the maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
प्यानलको उचाइ (ठाडो प्यानलका लागि चौडाइ) । प्यानललाई फन्ट साइज र अन्य सूचकमा आधारित न्युनतम रनटाइम साइजमा निर्धारण गरिन्छ । अधिकतम साइज पर्दा उचाइ (वा चौडाइ)को एक चौथाइमा निश्चित गरिन्छ ।

a train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. deselect an item by clicking on it again. check your construction by clicking on the hand at the bottom.
एउटा ट्रेन - लोकोमोटिभ र गाडि(हरू) - केही सेकेण्डका लागि मुख्य क्षेत्रको माथि तिर प्रर्दशित गरिन्छ। उपयुक्त गाडिहरू वा लोकोमोटिभहरू चयन गरेर यसलाई स्क्रिनको माथि पुन: निर्माण गर्नुहोस्। कुनै वस्तुमा पुन: क्लिक गरेर यसको चयन हटाउनुहोस्। तलको हेडमा क्लिक गरेर तपाईँको निर्माण जाँच गर्नुहोस्।