Hai cercato la traduzione di hibernate da Inglese a Norvegese

hibernate
dvale

hibernate
dvalemodus

hibernate anyway
logg inn likevel

show hibernate button
vis knapp for dvalemodus

hibernate button action
handling for kvilemodusknapp

hibernate (suspend to disk)
kvilemodus til disken@ title: window

computer failed to hibernate.
din datamaskin klarte ikkje å gå i dvalemodus.

computer will hibernate in %s.
datamaskina vil gå i dvalemodus om %s.

your computer failed to hibernate.
din datamaskin klarte ikkje å gå i dvalemodus.

allow suspend and hibernate in the menu
tillat kvilemodus og dvalemodus i menyen

do you want to suspend to disk (hibernate)?
vil du setja maskina i kvilemodus til disken?

if the user is authorized to hibernate the computer.
om brukaren kan velja dvalemodus.

computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
datamaskina vil gå i dvalemodus om %s.

hibernate support has been disabled. contact your administrator for more details.
støtte for dvalemodus er deaktivert. kontakt systemadministrator for fleire detaljar.

this occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
dette skjedde under en tidligere dvalemodus og forhindret den fra å starte på nytt riktig.

if a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
om ei varslingsmelding skal verta vist etter kvilemodus eller dvalemodus.

if the suspend and hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
om kvile- og dvalemodusvala skal verta vist i varslingsområdemenyen.

lists system suspend (e. g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
gjev oversikt over vente - og dvalemodus, og lèt deg ta dei i bruk

whether the gnome keyring is locked before the computer enters hibernate. this means the keyring will have to be unlocked on resume.
om gnome-nøkkelringen skal låsast før maskina går inn i dvalemodus. dette betyr at nøkkelringen må låsast opp igjen når maskina vekkes opp igjen.

hibernate or "suspend to disk" is a deep-sleep state, allowing the system to power off completely
dvalemodus eller « dvale til disk » er en dyp søvntilstand som gjør det mulig å slå av strømmen helt