Hai cercato la traduzione di hitherto da Inglese a Norvegese

but jesus answered them, my father worketh hitherto, and i work.
men jesus svarte dem: min fader arbeider inntil nu; også jeg arbeider.

"i have hitherto confined my investigations to this world," said he.
“jeg har hittil innskrenket mine undersøkelser til denne verden,” sa han.

they said, 'salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
de svarte: «hør, salih, vi stilte forhåpninger til deg før dette.

what! now! when hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?
«nå; men du viste ulydighet tidligere, og var av nedbryterne!

they said: o salih! thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed.
de svarte: «hør, salih, vi stilte forhåpninger til deg før dette.

hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
hitinntil har i ikke bedt om noget i mitt navn; bed, og i skal få, forat eders glede kan bli fullkommen!

and said, hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
og sa: hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

count not thine handmaid for a daughter of belial: for out of the abundance of my complaint and grief have i spoken hitherto.
hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! for jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse.

and of the children of benjamin, the kindred of saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of saul.
og av benjamins barn, sauls stammefrender, tre tusen; for inntil den tid hadde den største del av dem holdt sig til sauls hus;

and david the king came and sat before the lord, and said, who am i, o lord god, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
da gikk kong david inn og blev der inne for herrens åsyn, og han sa: hvem er jeg, herre gud, og hvad er mitt hus, at du har ført mig hertil?

and the children of joseph spake unto joshua, saying, why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing i am a great people, forasmuch as the lord hath blessed me hitherto?
og josefs barn talte til josva og sa: hvorfor har du gitt mig bare én lodd og én arvedel, enda jeg er et stort folk, fordi herren hittil har velsignet mig?

saying, 'o my lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness. and in calling on thee, my lord, i have never been hitherto unprosperous.
han sa: «min kropp er gebrekkelig og hodet glinser av grå hår, men aldri er jeg blitt skuffet i min bønn til deg, min herre.

they said: "o salih! thou hast been of us! a centre of our hopes hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped?
de svarte: «hør, salih, vi stilte forhåpninger til deg før dette. skal du nå forby oss å tilbe det våre fedre tilbad?