Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
from córdoba was the abbot speraindeo, who wrote an "apologetic against muhammad".
abt esperaindo kwam uit córdoba, hij schreef een apologeticum tegen mohammed.
for years the colombian government's stock response has been an apologetic shrug of the shoulders.
sedert jaren reageert de colombiaanse regering op die oproepen jammer genoeg door de schouders op te halen.
many admit that they are impulsive and cannot control these acts, and they are often apologetic after they do something bad.
ze zijn wellicht impulsief en kunnen hun gedrag niet goed reguleren, maar nadat ze iets verkeerds hebben gedaan, verontschuldigen ze zichzelf vaak.
at the time when the book appeared, his method of apologetic showed originality, but was impaired by the difficulty of the style.
in de tijd waarin het boek verscheen, toonde zijn apologetische methode zowel moed als originaliteit, maar de briljantheid van het werk wordt overschaduwd door de ondoorgrondelijke stijl.
the cop reacted by threatening the man with a ticket for a loose animal. i stayed a while, the guy was really polite and apologetic.
de agent reageerde door te dreigen de man met een ticket voor een losse dier. ik bleef een tijdje, de man was erg beleefd en verontschuldigend.
the ground staff at heathrow were very apologetic but somebody clearly did not realise the importance of ensuring that a plane was available to bring all the members and other people to strasbourg.
het grondpersoneel op heathrow putte zich uit in verontschuldigingen, maar iemand had kennelijk niet door hoe belangrijk het was ervoor te zorgen dat er een vliegtuig beschikbaar was om alle leden van het parlement en anderen naar straatsburg te brengen.
the manifest lag of consciousness behind reality is at least partly to be explained by the temporary paralysis of theory that resulted from the apologetic perversion of marxism by the stalinist bureaucracy, which for a quarter of a century reduced the area in which the marxist method could develop freely to the barest minimum.
het achterblijven van het bewustzijn op het zijn kan — althans gedeeltelijk — worden verklaard uit de tijdelijke verlamming die de apologetische vervorming van het marxisme door de stalinistische bureaucratie aan de theorie heeft opgedrongen, en die de ontplooiingsmogelijkheden van de marxistische methode meer dan een kwart eeuw tot een minimum heeft teruggebracht.
moreover, the fundamental objective is this: the construction of an apologetic alibi for all the criminal interventions in foreign countries, such as the gulf war, bosnia-herzegovina and so forth.
dat is trouwens in feite ook het doel. men moet toch een alibi construeren om ongehinderd misdadige acties te kunnen uitvoeren in andere landen, zoals in de golf en bosnië-herzegovina!
a comparison between our programme of priorities, illustrated in strasbourg last january, and the results effectively achieved, illustrated in more detail by minister dini, in his capacity of president-in-office of the council of the union, is perhaps worth more than any apologetic speech.
als wij het prioriteitenprogramma, dat hier in januari in straatsburg is toegelicht, vergelijken met de resultaten die wij daadwerkelijk hebben bereikt en die de heer dini, als voorzitter van de raad van de unie, nader zal toelichten, blijkt uit die vergelijking wellicht beter dan uit onverschillig welke verdedigingsrede dat wij tevreden mogen zijn.