Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es un tema de especial complejidad.
het is een bijzonder complexe materie.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en tercer lugar, la complejidad.
ten derde, complexiteit.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en segundo lugar, con la complejidad.
ten tweede de complexiteit.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
esto ya demuestra la complejidad del sistema.
dit voorbeeld geeft aan hoe complex het systeem in elkaar steekt.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
y era su complejidad, en primera lugar.
ten eerste waren ze gewoon te complex van aard.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no subestimamos la complejidad de nuestra tarea.
we onderschatten de complexiteit van onze taak zeker niet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nos enfrentamos a una problemática de enorme complejidad.
wij hebben daar met een enorm complexe problemematiek te maken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
así pues, entendemos la situación en toda su complejidad.
we begrijpen dus ten volle hoe ingewikkeld de situatie is.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
este hecho es revelador de la gran complejidad del tema.
dit feit onthult reeds de zeer grote complexiteit van het onderwerp.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en efecto, esta complejidad puede explicarse y justificarse.
dat complexe karakter is tot op zekere hoogte uit te leggen en te rechtvaardigen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
esto indica la complejidad de las decisiones que debían adoptarse.
alleen dat al bewijst de complexiteit van de te nemen beslissingen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la complejidad del reglamento tiene toda suerte de efectos secundarios.
de ingewikkeldheid van de regeling heeft allerlei neveneffecten.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en lugar de una mayor complejidad, deseamos una mayor transparencia.
wij willen niet nog ingewikkeldere procedures, wij willen meer transparantie!
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
si la apoyamos, la decisión del consejo aumentará aún más esta complejidad.
als men aanvaardt wat nu uit de raad komt, zal die complexiteit nog groter worden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la ue es consciente de la complejidad de las cuestiones asociadas a estas circunstancias.
de europese unie is zich ervan bewust dat daarmee ingewikkelde vraagstukken verband houden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
comprendan ustedes que no hay otra razón que la complejidad con la que este parlamento trabaja.
ik hoop dat u begrijpt dat de complexiteit van het werk van dit parlement de enige reden is.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en este sentido apoyamos la linea del informe de la sra. aglietta en toda su complejidad.
wat dat betreft steunen wij de strekking van het verslag van mevrouw aglietta in al zijn complexiteit.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la utilización de los fondos estructurales se ve dificultada por la burocracia y la complejidad del procedimiento.
het gebruik van de structuurfondsen wordt bemoeilijkt door de bureaucratische en complexe van de procedure.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
esto, en nuestra opinión, constituye una mala propuesta legislativa porque peca por exceso de complejidad.
dit is in onze optiek dan ook een slecht wetgevingsvoorstel. het is veel te complex en mist de typische kenmerken van een goede belastingwetgeving.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
además, la complejidad administrativa se verá reducida y esto facilitará la gestión de las pequeñas y medianas empresas.
bovendien zullen er minder administratieve complicaties zijn, hetgeen het beheer van het midden- en kleinbedrijf zal vergemakkelijken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: