Hai cercato la traduzione di filecommit da Inglese a Olandese

# filecommit...
# bestandvastleggen (commit)...

all commonly used cvs; functionality is directly available in cervisia;'s main view. commands usually act on several files at once, namely all which currently selected. if the selection includes folders, its interpretation depends on the settings made under the settings menu. for example, if settingscommit and remove recursively is checked and you choose filecommit... while a folder is selected, then all files in the tree under that folder are committed. otherwise, only the regular files in the folder itself are affected.
alle gangbare functionaliteit die in cvs; zit is direct beschikbaar in cervisia;. commando's worden meestal uitgevoerd op enkele bestanden tegelijkertijd, namelijk alle bestanden die op dat moment zijn geselecteerd. wanneer er ook submappen zijn geselecteerd, hangt het af van de gemaakte instellingen in het menu instellingen. bijvoorbeeld wanneer bij instellingenrecursief vastleggen (commit) verwijderen is geactiveerd en u kiest de optie bestandvastleggen (commit)... terwijl de map is geselecteerd, dan zullen alle bestanden in de boomstructuur onder deze map worden vastgelegd. anders worden alleen de bestanden in de map zelf vastgelegd.