Hai cercato la traduzione di text me da Inglese a Olandese

text
tekst

text:
tekst van het bericht:

date of revision of the text lon me
datum van herziening van de tekst

i have the french text in front of me.
ik heb de franse tekst voor mij.

date of revision of the text lp i na dic me
datum herziening van de samenvatting el dd mi es ne ge

the text i have before me has already been corrected.
ik heb de gecorrigeerde tekst hier voor me liggen.

date of revision of the text t uc rod lp ina dic me
datum van herziening van de tekst

date of revision of the text t uc rod lp i na dic me
datum van herziening van de tekst el dd mi es ne ge

drop text or an image onto me to upload it to pastebin.
sleep een stuk tekst of een afbeelding naar mij om het naar pastebin te uploaden.

the text is taken from the manuscript, the interpunction is from me.
de tekst heb ik rechtstreeks naar het handschrift geciteerd, de interpunctie is van mijn hand, net als de vertaling in modern nederlands.

i would like to say that this text seems fairly balanced to me.
deze tekst lijkt me vrij evenwichtig.

it is not clear to me from the text.
dat wordt mij uit de tekst niet duidelijk.

as i have the english text in front of me, i shall read the addendum in english.
ik heb de engelse tekst voor mij en lees de toevoeging in het engels.

i shall read out a few sentences in english, because i have the english text in front of me.
ik lees u een paar zinnen voor in het engels, want ik heb de engelse tekst voor mij.

the text proposed to us today may be politically correct, although it seems to me to be excessively sterile.
de tekst die vandaag ter tafel ligt mag dan politiek correct zijn, maar is volgens mij veel te voorzichtig geformuleerd.

madam president, i have in front of me the english text.
mevrouw de voorzitter, ik heb de engelse tekst hier voor me.

after they gave me that pill, i start writing the text for tonight.
nadat ze me de zetpil hebben opgestoken, begin ik met de tekst te schrijven voor vanavond.

however, it seems to me the existing text provides an interesting balance.
in de huidige tekst is echter sprake van een zeker evenwicht.

my colleagues swear to me that the country of origin principle is implicit in the compromise text.
mijn collega’s verzekeren me dat het oorsprongslandbeginsel impliciet uit de compromistekst voortvloeit.

mr president, let me begin by thanking the rapporteur for producing such a fine and eloquent text.
mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik graag de rapporteur bedanken voor zijn goede en helder geformuleerde verslag.