Hai cercato la traduzione di verschenen da Inglese a Olandese

verschenen ??
- enz.??

eerder verschenen in: vrij nederland.
eerder verschenen in vrij nederland.

al eerder waren boeken van surinaamse auteurs in nederland verschenen.
al eerder waren boeken van surinaamse auteurs in nederland verschenen.

hijlaard "zij en ik" (die overigens pas in 1978 in druk verschenen).
hijlaard "zij en ik" (die overigens pas in 1978 in druk verschenen).

ook in andere volkstalen verschenen literaire uitgaven: in het surinaams-javaans en in sommige inheemse en marrontalen (zo schreef andré pakosie in het ndyuka).
ook in andere volkstalen verschenen literaire uitgaven: in het surinaams-javaans en in sommige inheemse en marrontalen (zo schreef andré pakosie in het ndyuka).

diary bij een film" (diary)* 1982 - "leedvermaak (drama)"* 1983 - "de val van icarus "(poetry) deels eerder verschenen in botshol* 1984 - "dagrest "(poetry)* 1984 - "twintig gedichten" (poetry)* 1985 - "en/of" (drama)* 1986 - "merg" (drama)* 1986 - "de kleine zeemeermin" (drama)* 1987 - "zoals" (poetry)* 1988 - "tussen amsterdam en tel aviv" (artikelen en brieven)* 1988 - "de caracal.
dagboek bij een film" (dagboek)* 1982 - "leedvermaak (toneel)"* 1983 - "de val van icarus "(poëzie) deels eerder verschenen in botshol* 1984 - "dagrest "(poëzie)* 1984 - "twintig gedichten" (poëzie)* 1985 - "en/of" (toneel)* 1986 - "merg" (toneel)* 1986 - "de kleine zeemeermin" (toneel)* 1987 - "zoals" (poëzie)* 1988 - "tussen amsterdam en tel aviv" (artikelen en brieven)* 1988 - "de caracal.