Hai cercato la traduzione di cunning da Inglese a Persiano

cunning .
حيله باز .

how cunning of them
چقدر زیرک هستند

that cunning snake...
آن مار خوش خط و خال ,,,

how cunning of them!
!چطور آنها مکارانه عمل کردند

but for all their cunning .
ولي با همه زيرکيشون .

the white wizard is cunning .
جادوگر سفيد زيرکه .

and cunning . most importantly , cunning .
و زيرک . مهمتر از همه زيركيه .

teppei hes a peon , but hes cunning .
تيبي اون خوبه اما ترسوست .

if cunning people let on about it...
... اگر آدمهای مکار چیزی بفهمند

to bring thee every cunning sorcerer.'
«تا هر ساحر بسیار دانایی را نزدت بیاورند.»

no, because i know how cunning song yang is.
نه ، چون من مي دانم سونگ يانگ حيله گر نيست

the cunning warrior attacks neither body nor mind .
نيازي به مبارزه با جسم و ذهنش نيست .

it's on the checklist: cunning and manipulative.
این در فهرست هست: زیرک و حیله‌گر.

why would i want to talk to that cunning fellow?
چرا بايد بخوام با شخص حيله گري مثل اون حرف بزنم؟

if you are cunning, then try your cunning against me!
اکنون اگر حیله و چاره‌ای (برای گریز از چنگال عقاب و عذاب من) دارید، نسبت به من انجام دهید (و با هر طرح و نقشه‌ای که می‌توانید خویشتن را از دست من برهانید). [[«کَیْدٌ»: نیرنگ. چاره‌جوئی. حیله نجات و رهائی. «فَکِیدُونِ»: برای رهائی از عقاب و عذاب من چاره‌جوئی کنید. در برابر من حیله نجات به کار برید (نگا: اعراف / 195).]]

pharaoh said, 'bring me every cunning sorcerer.'
فرعون گفت: «(بروید و) هر جادوگر (و ساحر) دانایی را نزد من آورید!»

and pharaoh said: bring every cunning wizard unto me.
فرعون گفت: «(بروید و) هر جادوگر (و ساحر) دانایی را نزد من آورید!»

she's cunning enough to have him eating out of her hand.
اون اینقدر باهوش هستکه از پسشون بر بیاد

exactly what cunning scheme did you use to get out of this situation safely?
از چه نقشه زيرکانه اي استفاده کردي که تونستي از اين اوضاع سالم دربري؟

said he to the council about him, 'surely this man is a cunning sorcerer
(فرعون) به اشراف و بزرگان دور و بر خود گفت: این (مرد) جادوگر بس آگاه (و ماهری) است. [[«مَلإ»: اشراف. بزرگان (نگا: بقره / 246، اعراف / 60).]]