Hai cercato la traduzione di privileged da Inglese a Persiano

privileged .
امتياز دار .

mutt dotlock privileged
mutt dotlock ‌ممتاز‌

lve ever been privileged to .
يکي از بهترين چيزهايي که من حالا فرصت کردم ببينم .

i mean the unemployed, the under-privileged.
منظورم بیکاران و مردم طبقات پایین تره.

but these privileged workers of a totally commodified society .
اما اين کارگران صاحب‌امتياز در يک جامعه‌ي کاملا کالايي شده .

i was so privileged to be able to teach in a hospice on the outskirts of bangalore.
خودم را خوش شانس حس کردم که قادر بودم در آسایشگاهی در کنار شهر بنگلور تدریس کنم.

and perhaps the greatest living person is someone i'm privileged to know, joe rothblatt.
و احتمالا بهترین فردی که من بسیار از آشنایی با ایشون خرسندم، آقای joe rothblatt هست. و احتمالا بهترین فردی که من بسیار از آشنایی با ایشون خرسندم، آقای joe rothblatt هست.

and i was privileged because i was born into a family, my father would always encourage the boys and the girls.
و من این امتیاز رو داشتم که در خانواده ای به دنیا آمدم، که در اون پدرم، هم مشوق دخترها بود وهم پسرها.

i was sitting next to nelson mandela -- i was very privileged to do so -- when amy winehouse came onto the stage.
من بغل دست نلسون ماندلا نشسته بودم - و خیلی به این دلیل مفتخرم - وقتی که آمی وینتهوس بروی صحنه آمد

and the women, who i was so privileged to meet when there were three survivors, told these stories about lying in their cots in the refugee camps.
و از زناني كه من افتخار آشنايي‌شان را داشتم تنها سه نفر زنده مانده بودند، كه اين مطالب را درباره دراز كشيدن در تخت‌هاي نظامي در كمپ‌هاي پناهندگان گفتند.

it's common among a privileged class instances of prominent social and political figures has led to the perception of polygamy as a symbol of wealth, status and power.
در میان طبقه ممتاز که قادر به پرداخت مهریه های بیشمار و داشتن خانه های متعدد هستند، این مسئله بسیار رایج است. نمونه هایی از چهره های برجسته اجتماعی و سیاسی در روابط چند همسری منجر به درک ما از چند همسری به نمادی از ثروت ، مقام و قدرت میشود منجر به درک ما از چند همسری به نمادی از ثروت ، مقام و قدرت میشود

1632) historian, the court historian of the safavid emperor shah abbas i. iskandar beg began as an accountant in the bureaucracy, but later became a privileged secretary of the shahs.
encyclopaedic historiography of the muslim world، p.۴۸۴* historian، the court historian of the صفویان emperor شاه (واژه) abbas i. iskandar beg began as an accountant in the bureaucracy، but later became a privileged secretary of the shahs* http://www.iranicaonline.org/articles/eskandar-beg-torkaman

he believed the most dangerous state intervention was the requirement that individuals obtain charters in order to operate banks and what he believed to be the illegality of issuing private money, which he believed caused capital to concentrate in the hands of a privileged few which he called the "banking monopoly.
he believed the most dangerous state intervention was the requirement that individuals obtain charters in order to operate banks and what he believed to be the illegality of issuing private money, which he believed caused capital to concentrate in the hands of a privileged few which he called the "banking monopoly.

====financial sector====the central bank of the republic of turkey ("türkiye cumhuriyet merkez bankası") was founded in 1930, as a privileged joint-stock company.
بانک مرکزی ترکیه (türkiye cumhuriyet merkez bankası) در سال ۱۹۳۰ تشکیل شد و شعباتی در نیویورک، لندن، فرانکفورت و زوریخ دارد.