Hai cercato la traduzione di as to why da Inglese a Polacco

i have two theories as to why.
mam dwie teorie na temat, dlaczego.

could you give me an explanation as to why?
czy mogłabym usłyszeć wyjaśnienie, dlaczego tak się stało?

we were confounded as to why he was making it.
to zależy od sytuacji.

a reasoned submission as to why no correction has been made;
uzasadnienia, dlaczego dane naruszenie nie zostało skorygowane;

a full explanation as to why more flexible terms are required,
pełne uzasadnienie potrzeby bardziej elastycznych warunków,

a reasoned submission as to why no correction has been made; or
uzasadnienie, dlaczego dane naruszenie nie zostało skorygowane; lub

i haven't got a clue as to why he quit so suddenly.
nie miałem pojęcia dlaczego wyszedł tak nagle.

so it's really unexplained as to why we need to put it in.
nie wiadomo, czy jest to element potrzebny.

i would like to make two or three points as to why i did so.
chciałabym wspomnieć o dwóch lub trzech powodach mojej decyzji.

a brief explanation as to why the ucits is in a specific category;
zwięzłe uzasadnienie przypisania ucits do danej kategorii;

(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
b) uzasadnienia, dlaczego dane naruszenie nie zostało skorygowane; lub

i have not come across one good explanation as to why this hassle has to continue.
nie wpadłem na żadne dobre wyjaśnienie dlaczego ten problem miałby dalej istnieć.

also give reasoning as to why the label has been designed in this way(s).
podaj również uzasadnienie, według którego etykieta została zaprojektowana w ten sposób(-oby).

there is no indication as to why this should change if measures were to be repealed.
nie ma wskazań przyczyn zmiany takiej sytuacji, gdyby środki zostały uchylone.

no indications have been found as to why the suspension would not be in the community interest.
nie znaleziono powodów, dla których zawieszenie miałoby nie leżeć w interesie wspólnoty.

but in this text we have jesus' own statement as to why he came into the world at all.
lecz w przytoczonym powyżej tekście mamy stwierdzenie jezusa co do kwestii, dlaczego w ogóle przyszedł na ten świat.

all i ask is that you provide me with feedback as to why you’re disappointed with the product.
proszę tylko, że podasz mi opinii, dlaczego jesteś zadowolony z produktu.

the same reason is given by community producers as to why they have outsourced the supply of certain parts.
taki sam powód wspólnotowi producenci podają na uzasadnienie wydzielenia poza zakres swojej działalności zaopatrzenia w niektóre części.

no reasons have been found as to why dumping would stop should the anti-dumping measures be repealed.
nie stwierdzono żadnych powodów, dla których w przypadku uchylenia środków antydumpingowych mogłoby nastąpić wstrzymanie dumpingu.

if no such policy is applied, the statement shall contain an explanation as to why this is the case.’
jeżeli nie stosuje się takiej polityki, oświadczenie zawiera wyjaśnienie takiej decyzji.”