Hai cercato la traduzione di background check da Inglese a Polacco

background check
podstawowe sprawdzenie

 background check
 kontrolę obejmującą sprawdzenie przeszłości

this person shall have successfully completed a background check.
osoba ta przeszła sprawdzenie przeszłości z wynikiem pozytywnym.

the person responsible for implementing security controls shall always have a background check.
osoba odpowiedzialna za wdrażanie środków kontroli w zakresie ochrony zawsze poddawana jest sprawdzeniu przeszłości.

the identification card of a person who fails a background check shall be immediately withdrawn.
karta identyfikacyjna osoby, która nie przejdzie pomyślnie sprawdzenia przeszłości, jest natychmiast unieważniana.

have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
została poddana rozszerzonemu sprawdzeniu przeszłości zgodnie z pkt 11.1.3;”;

the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
przejść rozszerzone sprawdzenie przeszłości z wynikiem pozytywnym zgodnie z pkt 11.1.3;”;

recognition of background checks for security staff
uznanie sprawdzania danych osobowych personelu ochrony

background checks shall be subject to the following:
sprawdzenia przeszłości dokonuje się w oparciu o poniższe procedury:

all staff requiring access to security restricted areas shall be subjected to a minimum 5-year background check.
wszyscy pracownicy, dla których niezbędny jest dostęp do obszarów objętych ochroną bezpieczeństwa, są poddawani sprawdzeniu na co najmniej 5 lat wstecz.

have been subject to a background check in accordance with 11.1.3 that shall be recurrent at least every five years;
została poddana kontroli obejmującej sprawdzenie przeszłości zgodnie z pkt 11.1.3, która jest powtarzana co najmniej co 5 lat;

no reference checks. none of the usual background stuff, no.
bez referencji, bez normalnego sprawdzania kandydata, nie.

instructors shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
instruktorzy przeszli sprawdzenie przeszłości z wynikiem pozytywnym zgodnie z pkt 11.1.3 i posiadają potwierdzenie odpowiednich kwalifikacji lub wiedzy.

entrance requirements for such training is a present background check (zvue), when the competent authority of each business location must be applied.
wymagania wstępne do takiego treningu jest obecny w tle sprawdza (zvue), gdy właściwy organ każdej lokalizacji biznesu muszą być stosowane.

check links in background and update results when finished (faster)
sprawdź odnośniki w tle i uaktualnij wyniki po zakończeniu (szybsze)

background checks shall be repeated at regular intervals not exceeding five years.’;
sprawdzenie przeszłości powtarza się w regularnych odstępach czasu nieprzekraczających pięciu lat.”;

amendment 97 on background checks before pilot licensing goes beyond the scope of this regulation.
poprawka 97 dotycząca kontroli przeszłości przed wydaniem pilotowi licencji wykracza poza zakres niniejszego rozporządzenia.

4.1 prior to their appointment, security staff should, according to the current and future framework regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 na mocy obecnie obowiązującego i przyszłego rozporządzenia ramowego dotyczącego ochrony lotnictwa przed zaangażowaniem do pracy personel ochrony powinien być poddawany zarówno specjalnemu szkoleniu, jak i sprawdzeniu danych osobowych.

amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
poprawki 21 i 32 dotyczące sprawdzania tożsamości mają na celu ujednolicenie przepisów w zakresie sprawdzania tożsamości personelu portów lotniczych i załóg.

all staff who have access to restricted areas shall comply with background checks and instructions issued by the airport authority;
wszystkie zatrudnione osoby mające dostęp do stref objętych kontrolą bezpieczeństwa podlegają kontroli tożsamości i instrukcjom bezpieczeństwa wydanym przez władze portu lotniczego;