Hai cercato la traduzione di categorising da Inglese a Polacco

2.2.6 the committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 w związku z tym komitet proponuje wyodrębnienie następujących odległości:

b ฀ 4he฀ assessment฀ of฀ risks฀ arising฀ from฀the฀ capacity ฀ of฀ simpliled methods for categorising risk recommended
wszystkie etapy uwzględniono w części i niniejszych praktycznych wytycznych.

the issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
pojawia się pytanie o złożony charakter kategoryzacji różnych beneficjentów, jak również o koszty administracyjne, jakie mogą się z tym wiązać.

criteria used for categorising foetal external, soft tissue, and skeletal alterations if categorisation has been done,
kryteria zastosowane do wyróżnienia kategorii nieprawidłowości zewnętrznych, nieprawidłowości tkanki miękkiej i nieprawidłowości szkieletowych płodu, jeśli zastosowano kategoryzację,

additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
w tym wzorze gromadzone są dodatkowe informacje do celów kategoryzacji rodzajów działalności instytucji i wariantów regulacyjnych wybieranych przez instytucje.

3.4 the eesc believes that the directive could be an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 według ekes-u dyrektywa może być okazją do refleksji nad zmianą obecnego podziału na kategorie rekreacyjnych jednostek pływających.

veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
lekarze weterynarii i personel kontrolny mają problemy z ustaleniem sytuacji prawnej, głównie z powodu istnienia różnych załączników kategoryzujących substancje ze względu na ich możliwe zastosowanie.

as regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
w odpowiedzi na pytanie co do możliwości finansowania monitorowania, odpowiedział on, że proces kategoryzacji opinii ma właśnie na celu ponowne rozdzielenie środków pomiędzy opinie, które mają znaczenie priorytetowe, tak aby zapewnić właśnie ich rozpowszechnianie.

for categorising new products: adjusting the regulatory framework to the risks posed by new animal by-products and improving legal clarity,
w kwestii klasyfikacji nowych produktów: dopasować ramy prawne do ryzyka stwarzanego przez nowe produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i zwiększyć jasność prawną,

3.4 in order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the green paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 aby ułatwić zrozumienie i wykorzystanie licznych danych statystycznych zawartych w zielonej księdze, zalecamy ich uporządkowanie według kategorii, tak by można było porównać dane i wskazać tendencje, co pozwoli z kolei zasugerować możliwości rozwiązania problemu.

re-examination of the categorising of certain states as safe third countries, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
zweryfikowanie kryteriów, na podstawie których niektóre państwa są określane jako bezpieczne kraje trzecie, w których jednak osoby ubiegające się o azyl są pozbawiane możliwości rozpatrywania ich indywidualnej sytuacji i wynikających z niej praw;

1.2 it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the member states, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 w przyszłości należałoby określić charakter i ustalić minimalny poziom sankcji, które powinny zostać zagwarantowane w przepisach państw członkowskich, ponieważ z ogółu odnośnych przepisów można jedynie wywnioskować obowiązek władz wewnętrznych w zakresie ustanowienia zasad karania takich działań, a nie na przykład typologię takich działań i pozostałe aspekty natury karnej, ustalone na szczeblu ponadnarodowym.