Hai cercato la traduzione di establishing metrological traceab... da Inglese a Polacco

the metrological traceability of assigned values;
spójność pomiarową przypisanych wartości;

metrological traceability of calibrator and control material values
spójność pomiarowa wartości kalibratorów lub materiałów kontrolnych

identification of certified reference materials or reference measurement procedures to allow for metrological traceability;
identyfikację certyfikowanych materiałów odniesienia lub referencyjnych procedur pomiarowych w celu zapewnienia spójności pomiarowej,

it is accompanied by a certificate that provides value of the specified property, its associated uncertainty and a statement of metrological traceability;
towarzyszy mu certyfikat, w którym określona jest wartość konkretnej właściwości, związana z nią niepewność i podane jest oświadczenie o metrologicznej zgodności;

where available, metrological traceability of values assigned to calibrators and control materials shall be assured to certified reference materials or reference measurement procedures.
jeżeli są dostępne, spójność pomiarową wartości przypisanych kalibratorom i materiałom kontrolnym zapewnia się certyfikowanym materiałom odniesienia lub referencyjnym procedurom pomiarowym.

identification and description of the device, its intended purpose, the analyte or analytes or marker or markers, the metrological traceability, and the manufacturer;
identyfikację i opis wyrobu, jego przewidziane zastosowanie, analitu lub analitów lub markera lub markerów, spójności pomiarowej oraz producenta;

in case of manufacturers of in vitro diagnostic medical devices, notified bodies should verify the manufacturer’s working procedures on performance evaluations, on the identification of certified reference materials or reference measurement procedures to allow for metrological traceability.
w przypadku wytwórców wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro jednostki notyfikowane powinny weryfikować procedury robocze wytwórcy dotyczące ocen działania oraz określenia certyfikowanych materiałów referencyjnych lub referencyjnych procedur pomiarowych umożliwiających spójność metrologiczną.

where the performance of devices depends on the use of calibrators and/or control materials, the metrological traceability of values assigned to calibrators and/or control materials shall be assured through suitable reference measurement procedures and/or suitable reference materials of a higher metrological order.
w przypadku gdy działanie wyrobów zależy od zastosowania kalibratorów lub materiałów kontrolnych, spójność pomiarową wartości przypisanych kalibratorom lub materiałom kontrolnym zapewnia się poprzez odpowiednie referencyjne procedury pomiarowe lub odpowiednie materiały odniesienia wyższego rzędu.

cen _bar_ en iso 18153:2003 in vitro diagnostic medical devices — measurement of quantities in biological samples — metrological traceability of values for catalytic concentration of enzymes assigned to calibrators and control materials (iso 18153:2003) _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en iso 18153:2003 wyroby medyczne do diagnostyki in vitro — oznaczenia ilościowe w próbkach biologicznych — metrologiczna zgodność z wzorcami wartości koncentracji katalitycznej enzymów wyznaczonych dla materiałów kalibracyjnych i kontrolnych (iso 18153:2003 _bar_ — _bar_ _bar_