Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
undertakings shall complete the catastrophe reporting template only to the granularity required to perform this calculation.
podmioty wypełniają formularz na potrzeby sprawozdawczości dotyczącej ryzyka katastroficznego w takim stopniu szczegółowości, jaki jest wymagany w celu dokonania tego obliczenia.
you don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.
właściwie nie wiadomo dokładnie, jakie organizmy odpowiadają za które smaki i które cechy.
furthermore, the granularity of the time stamps should reflect the nature of the trading system on which the transaction was executed.
ponadto stopień szczegółowości znaczników czasu powinien odzwierciedlać charakter systemu obrotu, w którym zawarto transakcję.
the basel committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
komitet bazylejski wyeliminował wymóg granulacji w odniesieniu do kredytów udzielanych małym przedsiębiorstwom pozwalając większej liczbie banków na preferencyjne traktowanie; oraz
when local solvency rules differ from crr and a comparable breakdown is not given, the information shall be completed where data is available in the respective granularity.
jeżeli lokalne przepisy dotyczące wypłacalności różnią się od crr i nie jest podany porównywalny podział, informacje te podaje się, o ile dostępne są dane o odpowiednim poziomie szczegółowości.
in that respect, the competent authority should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks.
w związku z tym właściwy organ powinien mieć możliwość stosowania wymogu, aby informacje te były posegregowane na poziomie lokalnym i na tyle szczegółowe, aby możliwe było przeprowadzenie geograficznej analizy sieci.
in that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
w związku z tym organy te powinny mieć możliwość stosowania wymogu, aby informacje te były zdezagregowane na poziomie lokalnym i na tyle szczegółowe, aby możliwe było przeprowadzenie geograficznej analizy sieci. ï
under the erba, rws are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
zgodnie z erba wagę ryzyka przypisuje się według ocen wiarygodności kredytowej (lub ratingów implikowanych), stopnia uprzywilejowania danej pozycji i granulacji puli bazowej..
that the institution justifies its choice of level of granularity of its operational risk categories on the basis of qualitative and quantitative means, and that it classifies operational risk categories based on homogeneous, independent and stationary data;
instytucja uzasadnia wybór stopnia szczegółowości kategorii ryzyka operacyjnego na podstawie środków ilościowych i jakościowych oraz czy klasyfikuje kategorie ryzyka operacyjnego w oparciu o jednorodne, niezależne i stacjonarne dane;
the asian small-cap space has been garnering considerable interest in recent years, and we believe this increased interest in small caps is structural and long term in nature, as investors approach emerging market investing with more granularity.
segment azjatyckich małych spółek cieszy się od kilku lat sporym zainteresowaniem, którego powody mają, w naszej ocenie, charakter strukturalny i długoterminowy – inwestorzy zaczynają analizować rynki wschodzące bardziej szczegółowo.
moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
ponadto takie lokalne punkty dostępu bezprzewodowego mogą zapewnić gęstszy zasięg w trudnodostępnych miejscach lub tam, gdzie w przeciwnym razie sama liczba użytkowników w znacznej mierze utrudniałaby łączność bezprzewodową.
(12) the financial crisis exposed specific weaknesses in the way information on trading opportunities and prices in financial instruments other than shares is available to market participants, namely in terms of timing, granularity, equal access, and reliability.
(12) kryzys finansowy ujawnił szczególne słabości w sposobie udostępniania uczestnikom rynku informacji o możliwościach handlowych i cenach instrumentów finansowych innych niż akcje, a mianowicie w zakresie momentu udostępniania informacji, stopnia ich szczegółowości, zasady równego dostępu i rzetelności.