Hai cercato la traduzione di interreligious da Inglese a Polacco

- support for projects promoting intercultural and interreligious dialogue.
Środki te mają pokrywać różne formy działalności:

having said that, please do not restrict intercultural dialogue to interreligious dialogue.
w świetle moich słów, proszę, abyście nie ograniczali dialogu międzykulturowego do dialogu pomiędzy religiami.

i believe that this parliament must always endeavour to listen and promote interreligious dialogue.
uważam, że ten parlament musi zawsze być gotowy wysłuchać wszystkich stron i dążyć do upowszechniania dialogu międzyreligijnego.

during my country visits i have seen how beneficial efforts to engage in interreligious dialogue can be.
w czasie moich wizyt w różnych krajach widziałam, jak skuteczne mogą być wysiłki na rzecz angażowania w dialog międzyreligijny.

to stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among csos.
stymulowanie dialogu między różnymi grupami etnicznymi i wyznaniowymi oraz zwiększanie zasięgu współpracy, kontaktów i projektów bliźniaczych wśród organizacji społeczeństwa obywatelskiego.

in 2006 he was also appointed president of the pontifical council for interreligious dialogue and in 2007 president of the pontifical council for the promotion of christian unity.
w 2006 r. dodatkowo został przewodniczącym papieskiej rady dialogu międzyreligijnego, a w 2007 r. przewodniczącym papieskiej rady ds. popierania jedności chrześcijan.

an interreligious dialogue is one of priorities which are emphasized by the european parliament today, and its starting point is respect for every man and his dignity.
dialog międzyreligijny to jeden z priorytetów, które stawia sobie dziś parlament europejski, a jego punktem wyjścia jest szacunek dla każdego człowieka i jego godności.

apart from education, interreligious dialogue constitutes one of the principal means of preventing misunderstandings, conflicts and violations in the area of freedom of religion or belief.
oprócz edukacji dialog międzykulturowy stanowi jeden z głównych środków zapobiegania nieporozumieniom, konfliktom i naruszeniom w zakresie wolności religii czy przekonań.

the promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of european values is essential.
zasadnicze znaczenie ma wspieranie dialogu międzykulturowego, w tym dialogu międzyreligijnego, między wspólnotami wyznaniowymi z poszanowaniem dla praw człowieka oraz europejskich wartości.

debates covered migration and integration, role of the artist in intercultural dialogue, interreligious dialogue and active citizenship, and the real meaning of intercultural dialogue in the workplace.
debaty poświęcone były tematom imigracji i integracji, roli artysty w dialogu międzykulturowym, a także dialogu między wspólnotami religijnymi, aktywnego obywatelstwa oraz prawdziwego znaczenia dialogu międzykulturowego w miejscu pracy.

fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and eu ngos combatting discrimination under the rec programme
finansowanie projektów dotyczących zwalczania rasizmu i ksenofobii oraz zapobiegania im, w tym przestępstwom z nienawiści oraz nawoływaniu do nienawiści; realizacja inicjatyw na rzecz lepszego zrozumienia między społecznościami oraz promowanie działań i projektów międzyreligijnych oraz międzykulturowych, a także zwalczanie dyskryminacji przez organizacje pozarządowe ue w ramach programu „prawa, równość i obywatelstwo”.

at the request of pope john paul ii every year the community organizes interreligious meetings "in the spirit of assisi". these meetings began in 1986 and continue until today.
na prośbę papieża jana pawła ii co roku wspólnota organizuje międzyreligijne spotkania "w duchu asyżu", będące kontynuacją modlitwy o pokój, jaka w 1986 r. zgromadziła w asyżu przedstawicieli religii świata.

16. in the broader context of migration, in which a vast majority of modern-day migrants are either not catholic or not christian, ecumenical cooperation and interreligious dialogue are of utmost importance.
16. w szerszym kontekście migracji, pośród której ogromna większość współczesnych migrantów nie jest katolicka ani chrześcijańska, najwyższego znaczenia nabiera współpraca ekumeniczna i dialog międzyreligijny.

snappy presentations from keynote speakers provoke discussion and debate – including on migration and integration, the role of the artist in intercultural dialogue, interreligious dialogue and active citizenship, and the real meaning of intercultural dialogue in the workplace.
chwytliwe prezentacje głównych mówców prowokują do dyskusji i debat – w tym na temat imigracji i integracji, roli artysty w dialogu międzykulturowym, a także na temat dialogu między wspólnotami religijnymi, aktywnego obywatelstwa oraz prawdziwego znaczenia dialogu międzykulturowego w miejscu pracy.

3.9 integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 polityka integracji dotyczy zarówno imigrantów, jak i społeczeństw przyjmujących, propaguje równość praw i obowiązków oraz dialog między kulturami, grupami etnicznymi i religiami, jak też wiąże się z ochroną praw podstawowych oraz walką z rasizmem, ksenofobią i dyskryminacją.