Hai cercato la traduzione di naturalisation da Inglese a Polacco

naturalisation
naturalizacja

naturalisation rate
wskaźnik naturalizacji

remedying low naturalisation rates
otwarcie ścieżek obywatelskich

no wonder the naturalisation rate is slow.
nic zatem dziwnego, iż proces naturalizacji przebiega powoli.

where appropriate, give the date of naturalisation.
proszę podać datę naturalizacji, o ile dotyczy.

where appropriate indicate the date of naturalisation.
należy podać datę naturalizacji, o ile dotyczy.

elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes
opracowanie krajowych programów przygotowujących do przyjęcia obywatelstwa i naturalizacji

it also calls for more flexible national naturalisation policies.
apeluje też o uelastycznienie krajowej polityki naturalizacji w państwach członkowskich.

immigratie en naturalisatiedienst — (immigration and naturalisation service)
immigratie en naturalisatiedienst — (służby ds. imigracji i naturalizacji)

in france a good attendance record facilitates the process of naturalisation.
aby utrzymać wysoką motywację uczestników, należy unikać uczenia ich tych samych rzeczy wiele razy.

extending electoral rights and making naturalisation easier are thereforecomplementary strategies.
wszystkie zainteresowane strony mogą wnieść wkład w ten proces poprzez opracowywanie stosownych materiałów informacyjnych i metod podniesienia poziomu wiedzy urzędników państwowych, dziennikarzy i ogółu społeczeństwa, w tym uczniów, na temat religii.

an applicant may or may not perceive naturalisation as their ultimate integration aim.
podobnie każdy człowiek ma prawo do zmiany obywatelstwa poprzez zrzeczenie się starego lub nabycie nowego.

the commissioner spoke only of the integration of non-citizens into society and their naturalisation.
komisarz poruszył jedynie kwestie integracji bezpaństwowców w społeczeństwie oraz ich naturalizacji.

the naturalisation procedure does not come with a cost in belgium, france, luxembourg, and spain.
prawo w dziedzinie obywatelstwa w wielu krajach przewiduje przyznanie niezależnego statusu małżonkom lub partnerom obywateli.

(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
przyczynienie się do opracowywania i poprawy krajowych programów przygotowawczych w celu nadania obywatelstwa oraz procesu naturalizacji.

forinstance, an incentive could be to make participation in an integration course theequivalent of the language test required for naturalisation.
priorytetem władz centralnych jest zapewnienie wysokiej jakości usług świadczonych przez gminy, na przykład poprzez uzależnienie finansowania od wyników, jednak gminy powinny również mieć większy udział w procesie kształtowania polityki, tak aby krajowe przepisy ramowe były lepiej dostosowane do rzeczywistości lokalnej.

removing wide administrative discretion and providing proper guidance and oversight enhance respect for the rule of law and the efficiency of naturalisation procedures.
eliminacja znacznej swobody uznania administracji i zapewnienie właściwych wytycznych i nadzoru zwiększają poszanowanie rządów prawa i skuteczność procedur naturalizacji.

an estonian government decree of 6 february 2006 has increased the reimbursement for language training for naturalisation to 100% of all costs.
takie podejście, uwzględniające kwestię

an active communications strategy assists and encourages immigrant applicants, while informing public opinion about the benefits of naturalisation for a country of immigration.
mogą one posłużyć jako punkt odniesienia dla trwałego zainteresowania, zaangażowania i pozytywnych postaw wśród imigrantów w odniesieniu do naturalizacji jako drogi wiodącej do integracji.

article 34 of the refugee convention provides that states shall facilitate as far as possible the naturalisation of refugees by expediting naturalisation proceedings as far as possible and reducing the charges and costs.
nabycie obywatelstwa wydaje się kolejnym narzędziem służącym promowaniu równych szans przez objęcie stałych rezydentów będących obywatelami państw trzecich zakresem krajowych i unijnych przepisów antydyskryminacyjnych.