Hai cercato la traduzione di transcendent da Inglese a Polacco

transcendent
transcendencja

immaculate is he, and transcendent he is beyond the associations they make.
chwała mu! on jest wyniosły ponad to, co jemu przypisują jako współtowarzyszy!

far is it removed from his transcendent majesty that he should have a son.
to będzie lepiej dla was! bóg- allah - to tylko jeden bóg!

and in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.
właściwie to od wieków znamy niezwykłą moc samotności.

it will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.
przemówi do transcendentnych jakości ludzkiej świadomości i poczucia ludzkiej potrzeby.

and that bringing them together opens up the possibility of extraordinary self-transcendent experiences.
to zbliżenie otwiera możliwość przeżycia niezwykłej autotranscendencji.

we trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.
oddajemy jakieś poczucie stabilności i bezpieczeństwa pewnego poziomu zadowolenia za te nadzwyczajne chwile.

nothing is neglected which would be of service to a creature of time in this transcendent adventure of eternity attainment.
nie zaniedbuje się niczego, co może być pożyteczne dla istoty czasu, w tej transcendentalnej przygodzie docierania do wieczności.

he is the first and he the last, the transcendent and the immanent; and he has knowledge of everything.
on jest pierwszym i ostatnim, on jest jawnym i ukrytym. on jest o każdej rzeczy wszechwiedzący!

the knowledge of the mental, transcendent or metaphysical world, source of all the ideas and thoughts that prolific human life.
poznanie świata mentalnego, transcendentalnego lub metafizycznego, gdzie mają swój początek wszystkie pomysły i myśli wzbogacające życie ludzkie.

and if they turn away, then know that allah is your befriender - a transcendent patron, a transcendent helper!
a jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż bóg jest waszym panem! jakże to wspaniały pan!

however, there is an aspect of ourselves that is transcendent to time and space, or at the very least, somewhat detached from it.
jednakże jest też jeden aspekt naszej istoty transcendentny względem czasu i przestrzeni lub co najmniej oddzielony od nich.

those philosophies that propose that you are merely a physical being with no dimensions of consciousness transcendent to time and space are, in our view, obstructions as well.
te filozofie, które wskazują, że jesteście tylko bytami fizycznymi, bez wymiarów świadomości transcendentnej względem czasu i przestrzeni, są również, naszym zdaniem, przeszkodą..

it is here at this threshold, between confined time and space and an expanded sense of yourself, transcendent to time and space, that the magic begins.
to tutaj znajduje się próg pomiędzy ograniczonym czasem i przestrzenią a rozszerzonym odczuwaniem siebie samego poza czasem i przestrzenią, tu zaczyna się magia.

for us consciousness is transcendent to all phenomena and is not bound by neurological activity in your nervous system. furthermore, consciousness is transcendent to both time and space, as you perceive them.
dla nas świadomość jest transcendentna dla wszelkich zjawisk i nie jest ograniczona przez neurologiczną aktywność układu nerwowego. ponadto, świadomość jest również transcendentna względem czasu i przestrzeni, dowodem to, że je postrzegacie.

and these new concepts of the eternal and divine goal of existence are in themselves transcendent stimuli, calling forth the reaction of the very best that is resident in man’s higher nature.
i te nowe koncepcje wiecznego, boskiego celu bytu, są same w sobie transcendentalnymi bodźcami, aktywizującymi to, co najlepsze w wyższej naturze człowieka.

another option, however, is to remain at the void point, residing in the void itself, becoming aware of your self as pure consciousness—transcendent to all phenomena.
jest to z pewnością jedna z opcji jakie się pojawiają i to taka, która jest najczęściej wybierana.

digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the european cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the eu to equip itself with the tools needed to achieve european cohesion by shaping european identities.
kino cyfrowe stanowi okazję nie do przeoczenia, by powierzyć kinu europejskiemu kluczową rolę środka przekazu idei transcendentnych, a także jedyną w swoim rodzaju szansę dla unii europejskiej, by posiąść narzędzia konieczne do realizacji spójności w unii europejskiej przez kształtowanie tożsamości europejskich, którą to okazję zdecydowanie należy wykorzystać.

i am brought back from my unbounded state of mind to a state in which i am both bound by the limitations of my body and transcendent to them all at the same time. i am, in other words, both non-local and localized simultaneously.
jestem sprowadzany ze stanu nieograniczoności umysłu do stanu, w którym związany jestem ograniczeniami ciała i jednocześnie doświadczający wyjścia poza nie. innymi słowy jestem zarówno nie-lokalny jak i lokalny w tym samym czasie.

103:9.12 (1142.3) there is a reality in religious experience that is proportional to the spiritual content, and such a reality is transcendent to reason, science, philosophy, wisdom, and all other human achievements.
(1142.3) 103:9.12 w doświadczeniu religijnym istnieje rzeczywistość, która proporcjonalna jest do jego duchowej zawartości i taka rzeczywistość przewyższa rozumowanie, naukę, filozofię, mądrość i wszelkie inne ludzkie osiągnięcia.