Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
d) comrades, no constructive work, no state activity, no planning is conceivable without proper accounting.
d) camaradas, nenhum trabalho de edificação, nenhum trabalho estatal, nenhum trabalho de planificação é possível sem um bom registro dos quadros.
in those space appropriations there was no planning for the roads, they followed the topography.
nessas apropriações não haviam planos a serem seguidos que serviam de pano de fundo para a estrada, mas seguiam o relevo.
first of all, i must say that many of the problems are the result of bad planning or no planning at all.
devo dizer, em primeiro lugar, que muitos dos problemas decorrem de uma planificação errada ou da sua inexistência.
the decision to abort, often encouraged by the partner, shows that there was no planning carried out by the couple.
a decisão de abortar, incentivada pelo parceiro, evidencia que não é realizado planejamento por parte do casal.
now we are to have another stockpile coming from the us through belgium, even though there is no planning permission for this.
agora vamos ter mais um depósito de resíduos proveniente dos eua, via bélgica, embora não haja autorização de construção para tal.
there is no "planning criminogenic", there is a policy of relegation and social control of the poor.
não há "criminógenas planejando", não há uma política de rebaixamento e controle social dos pobres.
capitalism creates these crises of overproduction periodically because there is no planning, so there’s no way to stop the stampede of capital into and out of investment all at once.
o capitalismo cria crises de superprodução periodicamente, porque não existe planejamento, não há nenhuma maneira de parar as corridas e as fugas dos capitais em investimentos produtivos todos de uma vez.
there is no planning for the number of health professionals doctors, nurses, dentists, physiotherapists etc. for today or for the next 10, 20 or 30 years.
não há planejamento para o número de profissionais de saúde médicos, enfermeiros, dentistas, fisioterapeutas etc. para os dias atuais, nem para os próximos 10, 20 ou 30 anos.
given the characteristics of the event, there is no planning or prior knowledge of the participants to create teams under traditional models which is great!
dadas as características do evento, não há lugar a planeamento nem a conhecimento prévio dos participantes para criar equipas segundo modelos tradicionais o que é óptimo!
the environmental risks that exist require professional impact studies to be carried out with the participation of the eight countries affected, without which no planning may begin.
os riscos ambientais existentes fazem com que sejam necessários estudos de impacto ambiental sérios nos oito países afectados, sem os quais nenhum projecto deve avançar.
before, there was no planning, control, and monitoring of the implementation of the strategy, because people thought that individuals had outstanding knowledge acquired over the years in the organization and, therefore, they did not need to be assessed.
antes não existia planejamento, controle e monitoramento da execução da estratégia, pois o entendimento era que os indivíduos tinham notório saber adquirido ao longo dos anos na organização e, por isso, não precisavam ser avaliados.
our cooperation must prevent a sort of list of demands -what we call in english a shopping list -in which there are no planning or financial priorities.
a nossa cooperação deverá evitar uma espécie de lista de pedidos -aquilo a que os ingleses chamam de shopping list -, onde não haja prioridades financeiras nem de planificação.
please let your guide know when you start the tour if you have any preferences, otherwise, no planning is needed! leave the driving and itinerary to your professional guide and you will not be disappointed!
por favor, basta informar o seu guia turístico quando você iniciar o passeio se tiver alguma pergunta ou preferência, caso contrário, não se preocupe pois nenhum é necessário planejamento!
of course, there are other structures which are public nuisances -landfill waste sites, for example, which are created from old quarries with no planning -but, in the case of airports, we see the consequences every day, or rather we hear them, for they fill our ears rather than offending our eyes.
há, certamente, outras estruturas que causam incómodos à população -basta pensar nas descargas de resíduos, para as quais, muitas vezes, se utiliza uma velha mina, sem qualquer programação -, mas, no caso do aeroporto, vemos diariamente as suas consequências, ou melhor, mais do que diante dos nossos olhos, elas estão nos nossos ouvidos.