Hai cercato la traduzione di add too list da Inglese a Portoghese

don't add too much salt.
não coloque muito sal.

i do not need to add too many explanatory notes.
não tenho assim tantos comentários a fazer.

exquisite as the bar but do not add too much water
requintado como o bar, mas não adicionar muita água

taste good but do not add too much water otherwise you would not know much.
bom gosto, mas não adicionar muita água caso contrário você não sabe muito.

i should like to add too that the member states should also be required to promote civil dialogue.
gostaria ainda de acrescentar que os estados-membros também deveriam ser obrigados a promover o diálogo civil.

however, if you add too many words, then you might not get what you are looking for. examples:
entretanto, se adicionar palavras demais, você pode não obter o que está procurando. exemplos:

i have to say that these amendments add too much detail and would require candidates to have an unreasonably detailed knowledge of a particular area of specialized customs legislation.
devo dizer que estas alterações acrescentam demasiados pormenores e iriam exigir que os candidatos tivessem conhecimentos excessivamente pormenorizados de uma área específica da legislação aduaneira especializada.

concentrated grape must is not applied because this adds too many acids already present in wine.
o mosto de uva concentrado não é utilizado porque aumenta demasiado os ácidos já presentes no vinho.

mr president, i too would like to congratulate mr lechner on the way he has presented the report and i particularly commend him for not trying to add too much to what was basically a sound directive.
senhor presidente, também eu gostaria de felicitar o senhor deputado lechner pela forma com apresentou o relatório e gostaria de louvar, em especial, o facto de este meu colega não ter tentado acrescentar muita coisa a uma directiva que era, basicamente, positiva.

we believe that this formula has worked adequately in the past and that it would not be advisable, even with the best intentions, to add too many details or standards which will ultimately hinder the effective implementation of the programme.
pensamos que esta fórmula se revelou adequada no passado, pelo que não seria aconselhável, ainda que com as melhores intenções, acrescentar um excesso de especificações ou de normas que viria a constituir um entrave a uma execução adequada do programa.

proposed additions, such as repeated references to the echr, the rights of the counsel for the defence and of the defendant and the failure of member states to implement the echr, add too much unnecessary information to the text of the agreement.
os aditamentos propostos, tais como as repetidas referências à convenção europeia dos direitos do homem, os direitos da defesa e do arguido e o incumprimento dos estados-membros no que se refere à execução da convenção europeia dos direitos do homem adornam demasiado o texto da convenção.

i would add, too, that i believe we have a special responsibility to assist in the improvement of inspection and control systems in developing countries and to do so not only in the cases of those countries with which we have fisheries partnership agreements.
acrescentaria igualmente que julgo que temos uma responsabilidade especial de ajudar a melhorar os sistemas de inspecção e controlo nos países em desenvolvimento e não o fazer apenas nos casos dos países com os quais temos acordos de parceria no âmbito das pescas.

after this we can already begin to solve the different rarities that may have such as dust or scratches and correct audio breaks, thus regaining these films so that they have the appearance that the director wanted to get with the original film. nor do we like to add too many improvements because if not we would end up losing a good part of the original charm of the footage.
depois disto, que já podemos começar a resolver as raridades diferentes que podem ter como poeira ou arranhões e quebras de áudio corretas, assim, recuperar esses filmes para que eles têm a aparência de que o diretor queria ficar com o filme original. nem que nós gostamos de adicionar muitas melhorias, porque se não acabarmos perdendo uma boa parte do charme original das filmagens.

but then we differ as to the kind of this powerful being. i will have it to be spirit, you matter, or i know not what (i may add too, you know not what) third nature. . .” (op. cit., p. 335).
o que nos separa é a questão de saber de que natureza é esse ser poderoso. afirmo que é o espirito; vós, que é a matéria ou não sei que (e, posso acrescentar, não o sabeis melhor) terceira natureza” (p. 335 da edição citada).