Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
baffled by the eu budget?
assoberbado com o orçamento da ue?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is a hypocritical act in the face of electors who are completely baffled by it.
assim, apelo publicamente para o sentido das responsabilidades dos membros do meu grupo para lhes pedir que retirem as suas assinaturas de um acto político completamente idiota.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
people everywhere it seemed were baffled by a paper principle — they needed to be persuaded by practice.
parecia que por toda a parte as pessoas se sentiam frustradas por causa de um princípio que não passava do papel.
the public was also baffled by her boyish behavior and fashion choices, and she became a largely unpopular figure.
o público também ficou perplexo com sua comportamento infantil e escolhas fora de moda, e ela se tornou uma figura muito impopular.
her mother was baffled by her actions, "what can you say of a nun who smokes and plays canasta?
"o que se pode dizer de uma freira que fuma e joga canastra?
consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
os consumidores são igualmente confundidos pelas informações díspares provenientes dos operadores, que lhes diminuem a capacidade de optarem pelo que mais lhes convém.
the turks, under an officer called manalugh, were initially baffled by the byzantine formation and did not attack with any vigour.
os turcos, liderados por um tal manalugh, inicialmente ficaram estupefatos com a formação bizantina e a atacaram apenas levemente.
i am baffled by the curious way in which mrs weisgerber submitted four retrospective amendments, and cannot understand the purpose behind her doing so.
tive de obrigar o meu filho a deixar aquele emprego.
i feel that the concerns of cyprus and spain are legitimate, but i am baffled by the apprehensions raised by the romanian and slovakian political elites.
creio que as preocupações de chipre e de espanha são legítimas, mas desconcertam-me as apreensões manifestadas pelas elites políticas romenas e eslovacas.
i am constantly baffled by people who condemn violence and the taking of life and yet at the same time acquiesce in or even advocate the taking of the life of the unborn.
isto está em conformidade com o desejo do povo irlandês que nesse sentido se pronunciou por maioria esmagadora num referendo realizado há alguns anos.
he is baffled by the timers until he sees an elderly woman being brought out on a stretcher: when the timer above her head reaches zero, she dies.
ele está perplexo com os temporizadores até que ele vê uma mulher idosa que está sendo trazido para fora em uma maca: quando o cronômetro acima de sua cabeça chega a zero, ela morre.
mr cassidy, who said he was baffled by a possible community tax and the new system of contributions called for in point 5.6.1 of the draft opinion;
cassidy, que manifestou a sua perplexidade perante um eventual imposto comunitário e o estabelecimento de um novo sistema de contribuições, pretendido no ponto 5.6.1 do projecto de parecer;
this reversal of fortune is now clear for all to see, and the dark's ruling structures are baffled by the speed with which such a massive shift toward the light had happened.
esta reversão de fortuna está agora clara para todos verem, e as estruturas escuras de poder estão perplexas com a velocidade com que uma mudança tão grande em direção à luz tinha acontecido.
it is for this achievement that europe is an object of admiration for many people around the world, but, while they admire us, they are slowly beginning to grow impatient with us and to be baffled by us.
as pessoas consideram que há demasiados europeus que são extraordinariamente alheios, assaltados por dúvidas e cobardes, e dizem, amigavelmente: “ europa, se estás cansada, desvia-te, nós queremos avançar ”.
it is for this achievement that europe is an object of admiration for many people around the world, but, while they admire us, they are slowly beginning to grow impatient with us and to be baffled by us.
esta conquista vale à europa a admiração de muita gente em todo o mundo, embora, apesar de nos admirarem, comecem, lentamente, a perder a paciência connosco e a ficar confusos por causa de nós.
all of them, catholic and anglican, except for three, did so. mwanga was baffled by the solidarity and constancy of the young christians, but hesitated to carry out his threat to kill them all.
todos eles, católicos e anglicanos, exceto três, o fizeram. mwanga ficou confuso perante a solidariedade e constância dos jovens cristãos, e hesitou em executar a sua ameaça de matá-los.
===siskel & ebert's review===film critic roger ebert seemed especially baffled by "north", noting that wood and especially reiner had both previously made much better films.
=== revisão de siskel & ebert ===o crítico de cinema roger ebert parecia especialmente perplexo com "north", observando que wood e, especialmente, reiner tinham ambos feitos anteriormente muito melhores filmes.