Hai cercato la traduzione di bareboat da Inglese a Portoghese

bareboat
gestão náutica

bareboat charterer
afretador em casco nu

very suitable for training in the first bareboat charter.
muito apropriado para a formação no primeiro charter.

merchant vessels leased without crew (bareboat charter);
navios mercantes alugados sem tripulação (contrato de fretamento em casco nu);

bareboat chartering is not mentioned in the guidelines on state aids to maritime transport.
os navios fretados a casco nu não são referidos nas linhas directrizes em matéria de auxílios estatais para o transporte marítimo.

bareboat yacht charter is associated with a complex technical introduction on arrival at the base.
bareboat iate é associado com uma introdução de técnicas complexas na chegada na base.

bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
segundo a legislação marítima e de acordo com a prática, a utilização de navios fretados é uma das formas tradicionais para o aluguer de embarcações.

merchant vessel operations do not include the leasing of bareboat charter for longer periods than three years.
as actividades dos navios mercantes não incluem o aluguer com contrato de fretamento em casco nu por períodos superiores a três anos.

in some eu member states, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
em função do estado‑membro, a legislação nacional pode ou não reconhecer os navios fretados a casco nu.

any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
qualquer afretador (seja em que regime for, incluindo os afretadores em regime de casco nu), gestor ou operador do navio;

in future, aid should be granted only to flags within the eu and there should be no possibility of circumventing european standards via bareboat charters.
dever-se-á igualmente velar por que não seja possível contornar as normas europeias através de navios fretados (bare boat charter).

as a result, only operators who are shipowners or use chartered-in vessels on a bareboat basis or are managers can be eligible for tonnage tax.
consequentemente, apenas os operadores que exploram navios próprios ou afretados a casco nu ou se ocupam da gestão de navios podem ser beneficiários do regime.

indeed it is likely that tonnage tax ship-owners provide the crew management themselves in cases where they own the vessels or where they charter them on bareboat conditions.
É provável, de facto, que os armadores beneficiários destes regimes assegurem eles próprios a gestão das tripulações dos navios de que são proprietários ou que afretam em casco nu.

this chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between union catching vessels and cpcs, where the union catching vessels involved do not change their flag.
o presente capítulo é aplicável aos convénios de fretamento, exceto o fretamento em casco nu, entre navios de captura da união e pcc, em que os navios de captura da união envolvidos não alteram o seu pavilhão.

(c) any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
nenhuma disposição da presente convenção prejudicará os direitos de recurso do proprietário contra terceiros.» b) o piloto ou qualquer outra pessoa que, não sendo membro da tripulação, preste serviço no navio; c) qualquer afretador (seja qual for o seu estatuto, incluindo o afretador de navio em casco nu), gestor ou operador do navio;

‘shipowner’ means the registered owner of a seagoing ship, or any other person such as the bareboat charterer who is responsible for the operation of the ship;
«proprietário de navio», o proprietário registado de um navio de mar ou qualquer outra pessoa responsável pela exploração do navio, como por exemplo o afretador em casco nu;

'company` shall mean the owner of a passenger ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the passenger ship from the owner,
«companhia», o proprietário de um navio de passageiros ou qualquer outra organização ou pessoa, como o armador ou o afretador em casco nu, que tenha assumido, perante o proprietário, a responsabilidade pela exploração do navio,

the broad range is the current range of argos yacht charter for the group of islands in the indian ocean: in addition to the flexible long-running bareboat charter for crews also cabin charter for beginners and individuals found in the program.
a ampla gama é a actual gama de argos iate para o grupo de ilhas no oceano Índico: além do fretamento de longa duração flexível para as tripulações também charter cabine para iniciantes e indivíduos encontrados no programa.

‘company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the code.
«companhia»: o proprietário do navio ou qualquer outra organização ou pessoa, como o gestor de navios ou o afretador em casco nu, que tenha assumido, perante o proprietário, a responsabilidade pela exploração do navio e que, ao fazê-lo, concordou em cumprir todos os deveres e obrigações impostos pelo código.