Hai cercato la traduzione di bit a dead horse da Inglese a Portoghese

dead horse
dead horse (canção)

a dead-end.
num beco sem saída.

that is a dead end.
assim, não há saída possível.

mr president, there is no point flogging a dead horse.
senhor presidente, quando ajudamos alguém a sair do fosso, não podemos voltar a impor ­ lhe novos encargos.

mr president, there is no point flogging a dead horse.
senhor presidente, quando ajudamos alguém a sair do fosso, não podemos voltar a impor­lhe novos encargos.

to ram to a dead set
bater até à nega

it got renamed the "dead horse trail."
a estrada passou a se chamar "trilha do cavalo morto".

however, there is a saying that you should not flog a dead horse.
contudo, um velho ditado aconselha a não malhar em ferro frio.

a dead body cannot discriminate.
um corpo morto não pode discriminar.

he had been helped by a dead man.
ele fora auxiliado por um morto.

3.do not touch a dead person.
3. não tocar uma pessoa morta.

but this commitment remains a dead letter.
mas esse compromisso continua a ser letra morta.

so these texts remain a dead letter.
nesse caso, os textos são letra morta.

"dead horse" is a song by american rock band guns n' roses.
dead horse é uma canção da banda americana de hard rock guns n' roses.

i don't know what a dead horse actually smells like, but this one probably smells pretty much like it.
nem sei que tipo de cheiro tem o cavalo morto, mas essa flor deve ser muito próxima do que é.

on the agriculture committee, we, too, are fed up with forever flogging a dead horse where this subject is concerned.
também nós, na comissão da agricultura, lamentamos que haja reiteradamente atritos relativamente ao tema do tabaco.

first of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.
em primeiro lugar porque verificámos que continuar a apoiar continuamente os transportes combinados acaba por significar estar a puxar por um cavalo morto.

let us therefore stop flogging this dead horse and deal with issues that are really important to europe and its citizens.
deixemos, então, de malhar nesse ferro frio e tratemos de assuntos verdadeiramente importantes para a europa e os seus cidadãos.

if we do not succeed, then, breathing new life into a treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.
se não conseguirmos fazê-lo, nesse caso, procurar vivificar uma revisão do tratado será o mesmo que fustigar um cavalo morto, e todo o debate tornar-se-á então puramente académico.

not to beat a dead horse, but this is a global food system where there's a billion people hungry and billion people obese.
não querendo ser repetitiva, mas este é um sistema de alimentação global onde um milhão de pessoas passa fome e um milhão de pessoas são obesas.