来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
first of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.
em primeiro lugar porque verificámos que continuar a apoiar continuamente os transportes combinados acaba por significar estar a puxar por um cavalo morto.
if we do not succeed, then, breathing new life into a treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.
se não conseguirmos fazê-lo, nesse caso, procurar vivificar uma revisão do tratado será o mesmo que fustigar um cavalo morto, e todo o debate tornar-se-á então puramente académico.
not to beat a dead horse, but this is a global food system where there's a billion people hungry and billion people obese.
não querendo ser repetitiva, mas este é um sistema de alimentação global onde um milhão de pessoas passa fome e um milhão de pessoas são obesas.