Hai cercato la traduzione di capitulation da Inglese a Portoghese

capitulation
capitulação

was it capitulation or opportunism?
capitulação? oportunismo?

theodore was contemplating capitulation when belisarius appeared.
teodoro estava pensando em capitular quando belisário apareceu.

lenin, with more political sense, preferred capitulation.
lenin, com maior senso político, preferiu a rendição ao inimigo.

it is forbidden for the regular army to accept capitulation.
com efeito, cada um destes povos foi educado, há gerações, no culto do inimigo.

this alarms them, but has not yet compelled their capitulation.
isto os alarma, mas ainda não os compeliu à capitulação.

the committee of experts is a capitulation by the european parliament.
o comité de sábios constitui uma capitulação do parlamento europeu.

today, with the services directive, we can add capitulation to that.
hoje, com a directiva relativa aos serviços, podemos acrescentar a capitulação.

the third is the coexistence of armed resistance and capitulation in china.
a terceira é a coexistência da resistência e da capitulação na china.

the european community must bear some of the responsibility for the capitulation of vukovar.
vukovar também capitulou perante os governos dos estados-membros da comunidade europeia!

we have a regulation that represents a shameful capitulation to the f-gas industry.
temos um regulamento que é uma vergonhosa capitulação perante a indústria dos gases fluorados.

at best that is dogmatic prejudice, at worst a capitulation to the interests of the bourgeoisie.
É, no melhor dos casos, um preconceito dogmático, no pior uma capitulação diante dos interesses da burguesia.

because, when the spectre of barbarism resurfaces, failure to oppose is tantamount to capitulation.
porque quando o espectro da barbárie se reacende, " não se opor equivale a capitular ".

adventurism and lightmindedness give way, according to the laws of political psychology, to prostration and capitulation.
o espírito de aventura e a leviandade, conforme às leis da psicologia política, se transformaram em prostração e capitulação.

the compromise that has been reached on this issue is in fact nothing less than a capitulation to the council.
o compromisso alcançado sobre esta matéria não é, efectivamente, senão uma capitulação perante o conselho.

we also reject the compromise amendments that are designed to mask the hypocrisy and our capitulation before private interests.
rejeitamos também as alterações de compromisso destinadas a dourar a hipocrisia, a capitulação perante os interesses privados.

" the cycle of resistance and capitulation to temptation is a common theme of kr's diaries.
"" o ciclo de resistência e cedência à tentação é uma constante nos diários de constantino.

firstly, there is the capitulation of the international community, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.
em primeiro lugar a capitulação da comunidade internacional, que nada fez para evitar o escandaloso massacre.

mr sharon is interested in pacification, humiliation, the capitulation of the palestinians, but not in a genuine, fair peace.
sharon está interessado na pacificação, na humilhação, na capitulação dos palestinianos, mas não numa paz genuína e justa.

the battle was fought three weeks after the austrian capitulation at ulm and three weeks before the russo-austrian defeat at the battle of austerlitz.
esta batalha ocorreu três semanas depois da batalha de ulm, e três semanas antes da derrota austro-russa em austerlitz.