Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in contraposition normal hearing individuals present a good performance in mostly day by day acoustic situations.
em contraste, indivíduos com audição normal, em geral, apresentam bom desempenho na maioria das situações acústicas a que são expostos no seu dia-a-dia.
when the contraposition to businesses started, the government called on the social movements that criticized the textbooks.
ao iniciar a contraposição às empresas, o governo chamou os movimentos sociais que criticavam os livros didáticos.
a part of posterior cusp of the mitral valve, in contraposition to the prolapsed portion of the anterior cusp is removed.
uma parte da cúspide posterior da valva mitral, em contraposição à porção prolapsada da cúspide anterior, é destacada.
these issues belong to this contraposition to the poor exclusion as a workforce, developing a compensatory working class wear system.
o trabalho e as reivindicações da força de trabalho, a redução do desgaste físico a partir da redução da jornada de trabalho, a proteção do trabalho para mulheres e crianças, e a reivindicação de um sistema de aposentadorias, seguro e pensão fazem parte dessa contraposição à exclusão dos pobres como força de trabalho, desenvolvendo um sistema compensatório ao desgaste da classe trabalhadora.
the acceptance of a discourse only after its contraposition is an essential condition so that the critical argumentative exercise substantiates the teaching of reading and redaction.
a não aceitação de um discurso sem que ele sofra contraposições é condição indispensável para que o exercício crítico argumentativo fundamente as estratégias de ensino de leitura e de redação.
consequently, contraposition of the “naked hand” and the hand armed with tools in such a sharp form is not justified.
consequentemente, a contraposição da "mão nua” e a mão armada com instrumentos de tal forma acentuada não é justificada.
as zelizer 2007 noted, the radical contraposition between wilderness and the civilized world in ecological narratives reiterates the hostile and irreconcilable divisions between these two worlds.
como já apontou zelizer 2007, a contraposição radical entre a natureza selvagem e o mundo civilizado nas narrativas ecológicas reiteram a divisão hostil e inconciliável entre esses mundos.
frege did not devise an explicit notation for existential quantification, instead employing his equivalent of ~∀"x"~, or contraposition.
frege não tinha uma notação específica para quantificação existencial, usava em vez disso o equivalente de formula_65.
at the same time it is an important time to reflect on the internet ambiences in the aspect of their relations to other means of communication, including the traditional media and to do so outside of the usual perspective of mere contraposition.
ao mesmo tempo, pensar as ambiências da internet de modo relacional com outros meios incluindo os mediatradicionais e não apenas em perspectiva de mera contraposição torna-se um movimento importante.
in the middle of the thatcher-reagan era, wb research was redirected to state defects, market efficiency, and the contraposition between equity and efficiency.
em plena era thatcher-reagan, a pesquisa do bm foi redirecionada para os defeitos do estado e a eficiência dos mercados e para a contraposição entre equidade e eficácia.
i submit in contraposition to that discredited monetarism based exclusively on a very narrow interpretation of what constitutes the market economy, that we can have within a mixed economy and within an integrated economic policy economic growth, stability and a massive reduction in unemployment.
em contraposição a esse monetarismo desacreditado, assente exclusivamente numa estreita interpretação daquilo que constitui uma economia de mer cado, afirmo que podemos ter dentro de uma economia mista e de uma política económica integrada, crescimento económico, estabilidade e uma redução drástica do desemprego.
in contraposition to qvt, the author suggests the adoption of a notion of living conditions, comprising both material and subjective dimensions, and includes in her essay the methodological challenges arising from such options to surveys that intend to discuss the relation between work and living conditions.
em contraposição à qvt, a autora sugere a adoção da noção de condições de vida, que integra a dimensão material e subjetiva, e agrega ao texto o registro de desafios metodológicos, decorrentes desta opção, para as pesquisas que pretendem discutir a relação trabalho-condição de vida.
this paper examines the relationships between the state and curriculum policy in educational research, by questioning the idea that the state centralizes the production of curriculum policy. in contraposition to this idea, it is argued the role of the epistemic communities in circulating the discourses which produce curriculum policies.
este artigo focaliza as relações entre estado e políticas de currículo na pesquisa educacional, de forma a questionar a concepção de que o estado centralmente produz as políticas de currículo. em contraposição a essa idéia, é defendido o papel das comunidades epistêmicas na circulação de discursos que produzem as políticas de currículo.