Hai cercato la traduzione di disdain da Inglese a Portoghese

disdain
desprezo

and with a deep disdain for human life
e um profundo desprezo pela vida humana.

what, do you hold this discourse in disdain,
- porventura, desdenhais esta mensagem?

i think i would share that disdain.
qual é a sua contribuição'?

in front, a girl measures him with disdain.
À sua frente uma jovem mede-o com um olhar de desdém.

the strong must not look with disdain upon the weak.
os fortes não devem encarar os fracos com desdém.

"they always say that," he says in disdain.
“eles sempre dizem isso”, desdenha.

the communists disdain to conceal their views and aims.
os comunistas rejeitam dissimular as suas perspectivas e propósitos.

how could anyone treat us with anything but disdain?
quem não nos trata com desdém?

he treats crooks and thugs with disdain and lofty contempt.
ele trata os criminosos e bandidos com desdém e desprezo nobre.

161. doomsday predictions can no longer be met with irony or disdain.
161. as previsões catastróficas já não se podem olhar com desprezo e ironia.

and yet dr. marañón's remedy continues to be met with disdain.
mas a receita do dr. marañón parece continuar sendo desprezada.

god does not disdain to give a parable about a gnat or a smaller creature.
deus não se furta em exemplificar com um insignificante mosquito ou com algo maior ou menor do que ele.

this sort of thing shows disdain at the very least for the peoples of europe.
diz-se que o que é bom sempre vinga.

statements like this show disdain for the consumer and disregard the principle of supply and demand.
uma afirmação desta natureza despreza o consumidor e menospreza a oferta e a procura.

the european parliament is once again treating the deep feelings of the member states with disdain.
o parlamento europeu, mais uma vez, despreza os sentimentos profundos dos estados-membros.

because “disdain is a luxury that only the vain, the proud allow themselves”.
porque «a indignação é um luxo que só os vaidosos, os orgulhosos, se podem permitir».

when the powerful one refers to the others with disdain, he calls them "nobody."
mas, também como a polifemo, um fantasma chamado "ninguém" lança um desafio ao poder.

do not fear ridicule or criticism; you will find approval more often than disapproval and interest more often than disdain.
não temam a zombaria ou a crítica; vocês vão encontrar mais frequentemente a aprovação que a desaprovação e o interesse mais do que o desprezo.

moraes and stein have studied the attitudes of consideration, disdain, disappointment, irony, justification, obviousness and uncertainty.
moraes e stein estudaram as atitudes de consideração, desprezo, desapontamento, ironia, justificação, obviedade e incerteza.