Hai cercato la traduzione di outbound in sorting center da Inglese a Portoghese

arrived at sorting center
chegada ao centro de triagem

departure from international sorting center
partida do centro de triagem internacional

the pagalata sorting center functions on land rented from private individuals.
na pagalata, o centro de triagem funciona num terreno alugado de singulares.

by doing so, you will have gained skill in sorting out the data of a situation.
ao fazê-lo terá adquirido perícia em classificar os dados de uma situação.

we are waiting for the russian government to ask interpol for help in sorting out accounts and finance.
estamos, de facto, à espera que o governo solicite ajuda à interpol para esclarecer o que aconteceu a estas contas e ao dinheiro.

during this time we may gain much experience in sorting out problems in sectors not covered by the agreement.
durante este tempo ganharemos provavelmente uma considerável experiência na análise de problemas em sectores não abrangidos pelo acordo.

in addition, we want to help parents in deciding what to buy and in sorting out what toys are unsuitable for their children.
além disso, queremos ajudar os pais na decisão de compra e na tarefa de distinguir os brinquedos que não são adequados para os seus filhos.

consumers will only participate in sorting and recovery schemes if they are simple to manage and if good collection of separated waste bags is available.
os consumidores só participarão nos sistemas de triagem e recuperação se a. gestão desses sistemas for simples e se for disponibilizada uma recolha adequada dos sacos de triagem dos resíduos.

by now those of you who have moved into the light, should not really have any problem in sorting out the truth against the false reports.
no momento, aqueles de vós que se voltaram para a luz não devem mais ter dificuldades em separar a verdade dos relatórios falsos.

even in sorting plants equipped with ventilation systems, polluted air entered the workers' breathing zone in 78% of cases.
mesmo nas instalações de triagem que dispõem de ventilação, em 78% dos ca sos o ar poluído penetra na zona de res piração dos trabalhadores.

if it can help in sorting out the question of transit permits this will bring an end to the problem of raw agricultural and other products going to rot while they are on their way to the eec.
página 6, o relatório do colega harrison, que acaba de deixar a fundação europeia.

consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
por conseguinte, o interesse de uma eventual revisão quanto ao fundo não consistiria em precisar em pormenor todos os pontos susceptíveis de originar divergências de interpretação, mas apenas em alterar os elementos mais discutíveis.

as for the sanitation aspects, working conditions in the sorting centers were found to be regular, with little use made of protection or safety equipment and the occurrence of work place accidents.
em relação aos aspectos sanitários, verificaram-se regulares condições de trabalho nas centrais de triagem, pouco uso de equipamentos de proteção e segurança e existência de acidentes de trabalho.

regarding the monitoring of returnees, a team from dg viii were assessing the situation in rwanda last week so that immediate assistance can be provided, namely shelter and help in sorting out some problems caused by the influx.
no que se refere ao acompanhamento dos retornados, na semana passada uma equipa da dg viii estava a avaliar a situação no ruanda, para poder ser prestada assistência imediata, nomeadamente alojamento e ajuda na resolução de alguns problemas causados pelo afluxo de refugiados.

recent years have shown the futility of boycotts, and they would not be worth the effort now either; the albanian people have had enough of that sort of stunt, and what they want is serious politicians with a serious interest in sorting problems out.
a ineficácia dos boicotes ficou demonstrada em anos recentes e, actualmente, também não valeriam o esforço; o povo albanês está farto desse tipo de encenações e o que desejam é ter políticos sérios, verdadeiramente empenhados em resolver os problemas.

secondly, what is intended in this white paper -in which we shall have the opportunity to discuss all these issues in great depth, and in which problems of charging and the competitiveness of the various modes of transport, etc., will also appear -is precisely to make progress in sorting out bottlenecks, which does not mean that in some cases we shall not have to think about enhancing certain road infrastructures.
em segundo lugar, no livro branco, que nos permitirá debater circunstanciadamente todas essas questões, e no qual se identificarão também os problemas de tarificação, os problemas da competitividade entre os diferentes modos de transporte, etc., propõe-se precisamente encontrar a solução para os congestionamentos, o que não significa que, em determinados casos, não seja necessário ponderar um aumento de algumas infra-estruturas rodoviárias.