Hai cercato la traduzione di sandro could have borrowed his... da Inglese a Portoghese

hsy could have borrowed from any other bank but logically preferred etva which was its shareholder.
a hsy poderia ter obtido um empréstimo junto de qualquer outra instituição bancária mas, logicamente, preferiu o etva por este ser seu accionista.

in addition, hsy could have borrowed from the market without a state guarantee by using other forms of security, as for example the cession of claims from major contracts and the mortgage of its assets.
além disso, a hsy poderia ter obtido o empréstimo no mercado sem uma garantia estatal, recorrendo a outras formas de garantia como, por exemplo, a cessão dos créditos relativos aos seus principais contratos e a constituição de hipotecas sobre os seus activos.

== death ==he died penniless in london in 1840, having been forced to sell all of his possessions, including his clothes, to satisfy his creditors.
tão grave foi a situação na qual se encontrou que, para satisfazer seus credores, foi obrigado a vender todas as suas posses, inclusive as próprias roupas.

we would go further, and hazard a conjecture that the mesapian chain, on the gulf of the euripus, received its name from a similar circumstance; and perhaps messapus, the yoker of horses, in the work of the latin bard, may have borrowed his name from that of the instrument of his art.
nós iríamos mais mais, e hazard um conjecture que a corrente de mesapian, no golfo do euripus, recebesse seu nome de uma circunstância similar; e talvez messapus, o yoker dos cavalos, no trabalho do bard latin, pode ter pedido seu nome daquele do instrumento de sua arte.