Hai cercato la traduzione di shake flask da Inglese a Portoghese

shake-flask method
método do frasco agitado

for shake-flask method:
para o caso do método do frasco agitado:

shake
estremecimento

shake.
agitar .

carefully shake the flask to mix the contents.
agitar o balão com precaução para misturar o conteúdo.

insert the stopper and shake the flask vigorously.
tapar o frasco e agitar.

shake the flask at intervals of about 10 minutes.
agitar o balão a intervalos de cerca de 10 minutos.

insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
rolhar o frasco, agitar de modo a molhar o provete.

insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
rolhar o frasco, agitar de modo a molhar o provete.

shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
agitar o frasco e o seu conteúdo manualmente e com precaução cinco vezes durante este período.

shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
agitar uma última vez e verter o conteúdo do frasco para um cadinho filtrante previamente tarado.

shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
agitar o frasco (4) até à cessação completa da libertação de anidrido carbónico.

the ‘shake flask’ method described is based on the oecd test guideline (1).
o método do «frasco agitado» descrito baseia-se na norma de ensaio da ocde (1).

shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °c.
agitador de tipo banho-maria ou outro aparelho para agitar e manter o frasco a 90 ± 2 °c.

during distillation keep the colouration under observation and shake the contents of the collecting flask from time to time.
durante a destilação, agitar de tempos a tempos o conteúdo do frasco colector e vigiar a sua coloração.

the shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
o método do frasco agitado aplica-se apenas a substâncias essencialmente puras solúveis em água e em n-octanol.

(ii) shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºc.
ii) dispositivo agitador banho-maria ou outro dispositivo agitador, que mantenha o frasco a 90 ± 2 ºc.

stopper the flask and shake vigorously for five minutes.
tapar o matrás e agitar enérgicamente durante cinco minutos.

this test method includes two separate procedures: the shake flask method and high performance liquid chromatography (hplc).
este método de ensaio engloba dois procedimentos separados — o método do frasco agitado e a cromatografia líquida de elevado rendimento (mais conhecida por «hplc» ou high performance liquid chromatography).

normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the shake-flask value.
normalmente o coeficiente de partição de um composto pode ser estimado a menos de ± 1 unidade logarítmica relativamente ao valor obtido pelo método do frasco agitado.