Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the arab governor musa bin nusair built a new city and naval base at tunis, and 1,000 coptic shipwrights were brought to construct a new fleet, which would challenge byzantine control of the western mediterranean.
o governador árabe musa ibn nusair fundou uma nova cidade e uma base naval em tunes, para onde foram levados mil operários navais coptas para construir uma nova frota que desafiasse o controlo bizantino do mediterrâneo ocidental.
caravels were developed by portuguese shipwrights in the fourteenth century, and were initially used to explore the coast of africa. they had two masts with square sails and one forward triangular, or lateen, sail. they were relatively small ships and wide for their length, giving them a shallow draft and the ability to sail safely in shallow waters. these two factors made them extremely popular with explorers until the spanish galleon took over about 200 years later.\n \napproximate weight: 80 tons. length: 50 feet.
as caravelas foram desenvolvidas pelos estaleiros portugueses por volta do século xiv e foram usadas inicialmente para explorar a costa da África. elas tinham dois mastros com velas quadradas e uma vela frontal triangular, ou latina. elas eram navios relativamente pequenos e largos para sua força, dando a elas um pequeno calado e a capacidade de navegar com segurança em águas rasas. esses dois fatores as tornaram extremamente populares entre os exploradores, até que o galeão espanhol passou a dominar, cerca de 200 anos mais tarde.\n\npeso aproximado: 80 toneladas. comprimento: 17 metros.