Hai cercato la traduzione di solicitude da Inglese a Portoghese

solicitude
compaixão

the book of a divine solicitude
o livro de uma solicitude divina

heidegger distinguishes this form of solicitude as authentic care.
heidegger distingue esse modo de solicitude como o cuidar autêntico.

how can we thank you for so much generosity and solicitude?
como agradecer-lhe por tanta generosidade e atenção?

it is not simply a matter of care, solicitude and service.
não faltam tarefas, no domínio do serviço de saúde e dos cuidados a pessoas e na área de serviços em geral.

care is considered as diligence, solicitude towards people and the community.
por cuidado entende-se o desvelo, solicitude, diligência frente à pessoa e à comunidade.

he always displayed great solicitude for the health of those around him.
ele sempre estava muito atento com a saúde daqueles que lhe eram próximos.

this relationship with others in a compelling and expressive manner is called solicitude .
este relacionamento com o outro de uma forma envolvente e expressiva é chamado de solicitude.

all of this is to be done out of caring with all solicitude for those who have erred.
que o amor por ele seja intensificado, diz bento. tudo isso é feito, com muita solicitude por aqueles que cometem erros.

faculdade evangélica do paraná, for the solicitude and support at all stages of this research.
À faculdade evangélica do paraná, pela solicitude e apoio em todos os momentos da pesquisa.

due to that occupation, the substitutionary-dominating solicitude of health professionals is unveiled.
diante dessa ocupação, desvela-se a solicitude substitutiva-dominadora dos profissionais de saúde.

madam president, i have all due respect for mr barón crespo's proposal and solicitude.
senhora presidente, tenho todo o respeito quer pela proposta, quer pela preocupação do senhor deputado barón crespo.

nor are christian love of neighbour and human solicitude, or even just general decency, the pivotal factors.
o elemento de base também não é o amor cristão ao próximo ou um sentimento de humanidade, nem sequer decência normal.

all old cadres, therefore, should welcome the new ones with the utmost enthusiasm and show them the warmest solicitude.
por consequência, todos os velhos quadros devem acolher com grande entusiasmo os novos quadros e demonstrar-lhes a máxima solicitude.

heidegger calls this way of relating solicitude, whose main characteristics are consideration and patience, or tolerance towards the other.
esta maneira de se relacionar é designada por heidegger como solicitude, cujas características principais são a consideração, e a paciência, ou tolerância, com o outro.

the brethren in utica were greatly surprised when they learned of this change in our destination, and awaited the result with a good deal of solicitude.
os irmãos em utica ficaram muito surpresos quando souberam dessa mudança em nosso destino, e esperaram pelos resultados com bastante preocupação.

may i take this opportunity to say, commissioner, that i am not sure whether i am entirely happy about your sudden solicitude for the council.
nesta ocasião, senhor comissário, gostaria de dizer que não sei se deveria estar tão contente pelo facto de o senhor, de repente, se incomodar tanto com o conselho.

the theme chosen for this year — to the ends of the earth and of existence — echoes a constant solicitude of the holy father.
o tema escolhido para este ano – rumo às periferias do mundo e da existência – ressoa como solicitude constante do santo padre.

everyday life in the vila reflects the harmony among its citizens and in the many neighborhood shops and services, the brazilian spirit of well-being and solicitude.
vida quotidiana na vila reflete a harmonia entre os seus cidadãos e no bairro muitas lojas e serviços no brasil, o espírito de bem-estar e solicitude.

however, this solicitude can take very different forms, one of which being residence on our territories for an unlimited duration, which we would have to reject more or less outright.
mas esta solicitude pode tomar as mais diversas formas entre as quais se destaca a permanência ilimitada nos nossos territórios, o que deveríamos excluir de uma forma sistemática.