Hai cercato la traduzione di sting like a bee, float like a... da Inglese a Portoghese

like a butterfly's soft wing.
como a asa macia de uma borboleta.

like a shot
imediatamente

like a lot.
muito mesmo.

like a party
gosta de uma festinha

like a chain.
como uma corrente.

act like a man!
aja como um homem!

like a rose red shining
a senhora mais doce e bonita de todas

like a broken arrow
como uma flecha quebrada

*@ like a suicide".
*@ like a suicide".

it is like a cushion.”
É como uma almofada".

more like a ‘syphon’.
É mais como um sifão .

he's like, "a day."
ele diz: "em um dia."

[she felt like] a chicken!
ela se sentiu uma galinha!

she is like a bee that never tires; that encourages everyone with her great temperance.
É como uma abelha que nunca se cansa; que anima a todos...

it is near the western tip of the island, and seems to float above the sea, like a mountain in a japanese print.
está perto da ponta ocidental do console, e parece flutuar acima do mar, como uma montanha em uma cópia japonesa.

she likes a cat
ela gosta de um gato

• creation of a "support point", like a float onto which the therapist/patient pair may hold in order to breath and move on.
• um ponto de apoio, como uma boia a qual a dupla terapeuta/ paciente possa tomar fôlego e continuar depois.

in this purely historiographical process, nature and the attempt to tame it are metaphors, and the french historian makes his model “float like a ship on the particular waters of time” p.86.
nesse processo puramente historiográfico, a natureza e a tentativa de domá-la são metáforas, e o historiador francês faz seu modelo “flutuar como um navio sobre as águas particulares do tempo” p.86.

it is a mid-tempo r&b song that "floats along" like a song from the american band the whispers.
É uma música r&b "flutua" como uma canção da banda norte-americana, the whispers.

in the sensory category, major descriptors were: pain "that comes and goes", "spread in circles", "stings like a needle prick", "lacerating", "pinching", "jerking", "heating", "itching", "tingling", "numb" and "hurting".
na categoria sensorial, destacaram-se os descritores: dor "que vai e vem", "se espalha em círculos", "pica como uma agulhada", "dilacera a carne", "como um beliscão", "repuxa", "esquenta", "coça", "em formigamento", "adormecida" e "dolorida".