Hai cercato la traduzione di symbolised by such mark da Inglese a Portoghese

symbolised by a woman.
- morfema: constituinte de uma palavra.

the mouth is symbolised by a single thin line.
a boca é simbolizada por um único e fino traço.

compliance is symbolised by a logo created by the commission.
a conformidade será simbolizada por um logótipo criado pela comissão.

" barbirolli was shocked by such levity.
barbirolli ficou chocado com a levianidade.

the 28 countries of the european union are symbolised by their own iso code.
acima, dispostos em seis linhas, estão os códigos iso dos 28 países da união europeia, separados por um ponto.

i hope that friendship prevails in this area, the friendship symbolised by this bridge.
espero que a amizade prevaleça nesta zona, a amizade simbolizada por esta ponte.

the very fashionable issue of the clash of cultures or dialogue between cultures is symbolised by the mediterranean.
o tema, muito em voga, do choque de civilizações ou do diálogo de culturas tem como paradigma o mediterrâneo.

the topic is the romantic interpretation of life and death, the threshold of which is symbolised by the night.
revelando-se um romântico místico, inclinava-se por uma restauração da república cristã, que considerava desaparecida desde a reforma protestante.

in spite of military rule, there was no crushing the demands and hopes symbolised by solidarity, however.
no entanto, apesar do regime militar, não foram esmagadas as reivindicações e as esperanças simbolizadas pelo solidariedade.

1.3 the european social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 os regimes de protecção social colectiva, os serviços públicos e o diálogo social concretizam o "modelo social europeu".

the range of ways of representing muhammad's name is considerable, including ambigrams; he is also frequently symbolised by a rose.
a variedade de formas de representar o nome de maomé é considerável, ele também é freqüentemente simbolizado por uma rosa.

==concept and storyline=="the wall" is a rock opera that explores abandonment and isolation, symbolised by a metaphorical wall.
== conceito e história =="the wall" é uma ópera rock que explora o abandono e o isolamento, simbolizada por uma parede metafórica.

this is clearly symbolised by the fact that the grand mufti is accompanied on today's visit by high-ranking religious leaders.
um sinal claro dessa realidade é o facto de o grande mufti ser hoje acompanhado por importantes líderes religiosos nesta sua visita.

such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority.
essa “anotação” só será suprimida com a autorização da pessoa em causa ou com base numa decisão do tribunal competente ou da autoridade de controlo competente.

to provide the consumer with greater transparency, mr mulder is calling for a study to be carried out into whether such marks could be brought under one european quality mark.
numa perspectiva de aumentar para o consumidor a transparência dos rótulos de qualidade, o colega mulder solicita à comissão que examine quais as possibilidades de englobar num só rótulo europeu de qualidade os referidos produtos agrícolas e géneros alimentícios.

in respect of cylinders with a diameter of less than 75 mm, such marks must be 3 mm high.
nas garrafas de diâmetro inferior a 75 mm, estas marcas devem ter uma altura de 3 mm.

however, counterfeit coins with a coating and those manufactured with hard metals will not leave such marks.
no entanto, as moedas contrafeitas com revestimento e aquelas que são fabricadas com metais duros não deixarão essas marcas.

such marks need not be accompanied by the identification number of the notified body which carried out the conformity assessment on the valves and other accessories used for transport.
estas marcações não têm de ser obrigatoriamente acompanhadas do número de identificação do organismo notificado que procedeu à avaliação da conformidade das válvulas e outros acessórios utilizados para o transporte.

bear on the pack marks or particulars of a different nature, provided that such marks and particulars are not likely to be mistaken for those laid down in this regulation.
ostentar na embalagem marcas ou menções de natureza diferente, na condição de que essas marcas e menções se não confundam com as previstas no presente regulamento.

2. to verify to what extent the presence/absence of such marks could be explained by facts retrievable in the production of their discourses.
verificar em que medida a presença/ausência dessas marcas se explicaria por fatos recuperáveis na produção de seus discursos.