Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is so serious that the man kin are not enough.
ele é tão grave que o homem que não amava o suficiente.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
body and mind of man are not a totality.
o corpo e a mente do homem não constituem o todo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the real senses of man are not in the physical but in the astral body.
os verdadeiros sentidos do homem não estão no corpo físico, mas no corpo astral.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the channel islands and the isle of man are dependencies of the crown and are not part of the uk.
as ilhas do canal e a ilha de man são dependências do reino unido, mas não fazem parte do reino unido ou da união europeia.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
after death also the man himself throws them off, because they are not in accordance with his will's love.
também, depois da morte, o homem mesmo os rejeita, porque não concordam com o amor da sua vontade.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the exchange of information, between partners who are members of the security council and those who are not, has improved in recent years and is working well.
a troca de informações, entre os parceiros que são membros do conselho de segurança e os que o não são, me lhorou nestes últimos anos e funciona bem.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
still, these studies are restricted to the man-machine system, and failures resulting from organizational issues are not investigated.
todavia, esses estudos restringem-se ao sistema homem-máquina e não são investigadas falhas decorrentes de questões organizacionais.
calling them anti-semites, when they plainly are not, has been effective in the past, and no doubt still is.
chamar de antissemita quem visivelmente não é antissemita sempre funcionou no passado, e ainda funciona.
that is not the first thing, but the man himself. we are not saved by coming to him in his official capacity as saviour, we are saved by vital union with him as a person.
embora seja verdade que deus não tenha apresentado verdades a nós, em primeira instância, e assim por diante, mas sim um homem; embora seja verdade que deus não tenha desenvolvido uma religião, mas um homem; embora não tenhamos sido chamados para pregar salvação, mas o salvador, devemos nos lembrar de que, mesmo assim, não é com um homem em termos oficiais que temos que ver, mas sim com o que ele é como pessoa. ao dizermos termos oficiais, queremos dizer que não é com o ofício que este homem exerce como redentor, salvador, mediador, ou quaisquer das designações que a ele possam ser dadas, representando o seu ofício, que temos que nos preocupar.
the responsibilities of the man are being increased in order to convince working-class families that responsibility for the reproduction of their members lies with them.
aumentam-se as responsabilidades do homem a fim de convencer a família da classe operária de que é sua a responsabilidade pela reprodução dos seus membros.
talks of this kind are not a casual matter, and the man in the street cannot judge the nuances of such talks.
e, no entanto, simultaneamente uma responsabilidade dos estados unidos como superpotência, como protec tor da europa ocidental que faz fronteira com a união soviética, de garantir a estabilidade nas relações inter nacionais.
thus the rights of man are not a gift of nature, not a legacy from past history, but the reward of the struggle against the accident of birth and against the privileges which up to now have been handed down by history from generation to generation.
os direitos humanos não são, por conseguinte, uma dádiva da natureza, um presente da história, mas fruto da luta contra o acaso do nascimento, contra os privilégios que a história, até então, vinha transmitindo hereditariamente de geração em geração.
they are not allowed to choose the man they wish to marry to and going against such rule will cause them to pay for their family disgrace with their own lives.
não podem escolher o homem com quem se desejam casar e, se afrontarem tal regra, pagam com a vida a desonra que atraem para a própria família.
these remarks reveal, in fact, an unacceptable state of mind, and they are not the remarks of the man in the street.
trata-se de observações que, afinal, revelam um estado de espírito inaceitável, e ainda mais porque não foram proferidas por um cidadão anónimo.
the man who is following a path can never know truth because he is living in exclusiveness; his means are exclusive, and the means are the end, are not separate from the end. if the means are exclusive, the end is also exclusive.
o homem que está seguindo um caminho nunca conhecerá a verdade porque está vivendo em exclusão; seus meios são excludentes, e os meios são o fim, não são isolados do fim. se os meios são excludentes, o fim também é excludente.
6- the man and woman are not permitted to communicate between each other in any way, or obtain from others any information allowing them to figure out where the other one is. they may not beat the walls or the doors, or try to generate any kind of shock wave.
6 o homem e a mulher não podem estabelecer nenhum tipo de comunicação, nem obter de terceiros alguma informação que permita a um saber onde se encontra o outro. não podem bater nas paredes ou nas portas, nem tentar propagar nenhum tipo de onda de choque.
although we are not always interested in putting into practice this precept, we have learned that we must stop attempting to see in the author the qualities of the man and to explain the work by the characteristics of the individual.
embora nem sempre nos interesse colocar em prática esse preceito, aprendemos que devemos deixar de querer entrever no autor as qualidades do homem, e de explicar a obra pelas características do indivíduo.
but what if people are not or not adequately informed and then encounter a jungle of provisions through which not even a member of parliament, let alone the man in the street, could find their way?
contudo, o que acontecerá, se não se for informado ou se apenas se for informado de modo insuficiente, se se ficar submerso numa selva de disposições legais, na qual nem sequer um membro do parlamento se consegue orientar, quanto mais um cidadão comum?
to preserve the holiness of his people, the lord is asked to cut off from the tents of jacob the man who enters this evil marriage, fully conscious of the sin he is committing, yet presuming to bring an offering to the lord of hosts! god is asked not to count him any more among his people so that they are not subjected to punishment because of him.
para preservar a santidade do seu povo, ao senhor é pedido que corte das tendas de jacó o homem que se casa dessa forma má, plenamente consciente do pecado que está cometendo, e que no entanto traz presunçosamente uma oferta ao senhor dos exércitos! pede-se a deus que não o conte mais entre o seu povo a fim de que o povo não esteja sujeito à punição por causa dele.
if we are not forwardlooking enough now, in two years' time animal protection groups will be telling us these vehicles are no good for an yone. do you think that will be of any benefit to the man ufacturers?
penso que isso é possível, porque o senhor deseja demonstrar o tipo de boa vontade que demonstrou enquanto presidente do ΓΜΕ, mas para além de comparecer a audições neste parlamento, para além de comparecer a reuniões da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial do parlamento europeu, precisamos que preste informações para que as pessoas tenham confiança no banco central europeu e, o que é muito mais importante, tenham confiança no euro.