Hai cercato la traduzione di withing da Inglese a Portoghese

sort withing group by:
ordenar no grupo por:

however i feel our operating withing the eoc must not follow the economic indicators of the present time.
mas eu sinto que o nosso actuar como edc não deve seguir os indicadores do presente.

withing the new program version of avg 8.5 remote administration, regular backups are created automatically.
na nova versão do programa administração remota do avg 8.5, backups regulares são criados automaticamente.

such compensation should occur withing the same civil year, and the conditions should be agreed among the parts.
esta compensação deverá ocorrer dentro do mesmo ano civil, devendo também ser acordadas entre as partes as condições de faturamento.

incorporating withing lhe treaty of maastricht (art. 171(2)) provision for financial penalties.
tentaram resolver a questão, incluindo no tratado de maastricht (n° 2 do art. 171°) disposições relativas a sanções pecuniárias. cabe à comissão fixá­las claramente.

hostel babel is in the city center, withing walking distance form the old town, it is very close to the railway station and shopping centres.
hostel babel está no centro da cidade, a uma curta distância a forma antiga da cidade, é muito perto da estação ferroviária e shopping centers.

should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the union.
se, não obstante a prevenção, ocorrer um acidente grave, os operadores e as autoridades competentes devem tomar todas as medidas adequadas para limitar as suas consequências para a saúde humana e o ambiente, bem como, na medida do possível, para evitar perturbações graves da produção de petróleo e gás na união.

the council should not be entrusted — as actually happens, making matters worse in this case — with implementation of something that always falls withing the competence of the commission.
enquanto as fronteiras geográficas com o centro e leste europeu não puderem ser mitigadas, que sejam pois os nossos programas comunitários capazes de intensificar não só essa mobilidade estudantil universitária, mas de intensificar sobretudo a cooperação recíproca inter regional, hoje já visível nos acordos de visograd, amanhã também nos estados da cei, versão esta que me parece a mais pragmática e política, já que não é uma torre de babel que pretendemos construir.

where untreated olive oil falling withing within subheading 15.07 a i of the common customs tariff is imported from third countries and where the threshold price is higher than the cif price, a levy equal to the difference between these two prices shall be charged.
aquando da importação de azeite não tratado da subposição 15.07 a i da pauta aduaneira comum, proveniente de países terceiros, e se o preço limiar for superior ao preço cif, será cobrado um direito nivelador cujo montante é igual à diferença entre estes dois preços.

regional development, education and training. parliament considered there was an urgent need, especially in the regions with few natural resources and in those depend­ing on old industries, to promote the cre­ation of jobs withing the framework of a longterm employment strategy.
• a execução de programas integrados mediterrânicos: verificando a urgência da sua execução e preocupado com a modicidade dos recursos afectos pelo orçamento aos fundos estruturais e pela debilidade administrativa caractetística das regiões menos avançadas, o parlamento convida a comissão a comunicar a data-limite de adop­ção dos programas integrados mediterrânicos e a dar conhecimento dos critérios que conta aplicar de modo a assegurar a cada programa uma dota­ção financeira adequada à qualidade e ao con­teúdo das acções apresentads.

the member states shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling withing the scope of directives 71/305/eec and 77/62/eec, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following articles, and, in particular, article 2 (7) on the grounds that such decisions have infringed community law in the field of public procurement or national rules implementing that law.
os estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que, no que se refere aos processos de adjudicação de contratos de direito público abrangidos pelo âmbito de aplicação das directivas 71/305/cee e 77//62/cee, as decisões tomadas pelas entidades adjudicantes possam ser objecto de recursos eficazes e, sobretudo, tão rápidos quanto possível, nas condições previstas nos artigos seguintes e, nomeadamente, no nº 7 do artigo 2º, com base em que essas decisões tenham violado o direito comunitário em matéria de contratos de direito público ou as normas nacionais que transpõem esse direito.