Hai cercato la traduzione di as anticipated da Inglese a Romeno

as anticipated, bush came with a message concerning neighbouring kosovo.
conform aşteptărilor, bush a venit cu un mesaj referitor la provincia kosovo.

whenitiscompletedandinservice,theextentto whichrail infrastructureisfully used depends onrail services operating as anticipated.
acolo undeinfrastructurileferoviareaufostfinalizateși dateîn exploatare, dacăacesteasunt exploatatela maximumsau nu depinde defuncţionareaserviciilorferoviareconform planificării.

the country's economic stability receives another blow as anticipated revenues fail to materialize.
stabilitatea economică a ţării a primit o nouă lovitură în condiţiile în care veniturile anticipate nu se materializează.

however, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
cu toate acestea, s-ar putea ca acest lucru să nu fie atât de eficace atunci când este vorba de integrarea unor activități neprofesionale inter pares.

consumer protection associations conceded last week that their proposed one week boycott of non-essential shopping was not as successful as anticipated.
asociaţiile pentru protecţia consumatorului au admis săptămâna trecută că boicotul cumpărăturilor neesenţiale de o săptămână propus nu a fost atât de reuşit pe cât anticipaseră.

experience in implementing the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
experienţa în implementarea deciziei privind mecanismul de monitorizare a arătat că anumite cerinţe de raportare nu au fost îndeplinite astfel cum s-a preconizat, sau că informaţiile nu au fost utilizate astfel cum s-a anticipat.

whether they start in the fall, as anticipated, depends on a report un special envoy kai eide will submit to un secretary general kofi annan.
Începerea acestora în toamnă, aşa cum era preconizat, depinde de raportul pe care reprezentantul special al onu, kai eide, îl va înainta secretarului general al onu, kofi annan.

as anticipated, kosovo serbs in the northern part of the divided town of mitrovica formed their own parliament on saturday (june 28th).
conform aşteptărilor, sârbii kosovari din partea de nord a oraşului divizat mitrovica şi-au format propriul parlament sâmbătă (28 iunie).

as anticipated, a reduction in the igg humoral immune response to keyhole limpet haemocyanin was noted, but there were no effects on delayed-type hypersensitivity responses.
după cum era de aşteptat, s-a observat reducerea răspunsului imun umoral de tip igg la hemocianina de limulus (klh, keyhole limpet haemocyanin), dar nu au existat efecte asupra răspunsului de hipersensibilitate întârziată.

== disease onset ==the morning of 17 june 2004, cleverley-bisman vomited and was unhappy, but the parents took it as anticipated teething pains.
== disease onset ==the morning of 17 june 2004, cleverley-bisman vomited and was unhappy, but the parents took it as anticipated teething pains.

brussels, 11 january 2012 – the commission has today decided to take the council to the court of justice for failing to adopt the council regulation on the annual adjustment to the remuneration and pensions of eu staff as anticipated in the staff regulations.
bruxelles, 11 ianuarie 2012 – comisia a decis astăzi să introducă acțiune în instanță împotriva consiliului pentru neadoptarea regulamentului consiliului privind ajustarea anuală a remunerațiilor și a pensiilor personalului ue, așa cum s-a prevăzut în statutul funcționarilor.

in particular, experience in implementing the mmd has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
În special, experienţa acumulată în punerea în aplicare a deciziei privind mecanismul de monitorizare a arătat că anumite cerinţe de raportare nu au dat rezultatele preconizate (de exemplu, indicatorii solicitaţi) sau informaţiile nu au fost folosite astfel cum s-a preconizat.

long-term viability therefore requires that any state aid received is either redeemed over time, as anticipated at the time the aid is granted, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional state aid is terminated.
prin urmare, viabilitatea pe termen lung necesită ca orice ajutor de stat primit să fie ori rambursat în decursul timpului, potrivit preconizărilor din momentul acordării ajutorului, ori remunerat potrivit condițiilor normale de piață, asigurându-se astfel încetarea oricărei forme de ajutor de stat suplimentar.

he welcomed planned legislation aimed at fully institutionalising direct income support for farmers, as well as anticipated reforms in other areas, including the social security system, public financial management and privatisation. he also encouraged the quick adoption of legislation to ease foreign direct investment and set up an investment promotion agency.
el a salutat legislaţia programată care vizează instituţionalizarea completă a subvenţionării directe a venitului pentru agricultori, precum şi reformele prevăzute pentru alte domenii, printre care se numără sistemul securităţii sociale, managementul financiar public şi privatizarea. el a încurajat de asemenea adoptarea rapidă a legislaţiei pentru simplificarea investiţiilor externe directe şi înfiinţarea unei agenţii de promovare a investiţiilor.

as anticipated due to the concomitant immunosuppression, the rate of emergence of ymdd mutant hbv after 52 weeks treatment was higher (36 % - 64 %) in the liver transplant population than in the immunocompetent chb patients (14 % - 32 %).
aşa cum era de aşteptat din cauza imunosupresiei concomitente, rata de apariţie a mutaţiei ymdd a vhb după 52 de săptămâni de tratament a fost mai mare (36%-64%) la populaţia cu transplant hepatic comparativ cu pacienţii cu hcb imunocompetenţi (14%-32%).