Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
atm (automated teller machine)
tranzacții în care deținătorul cardului primește numerar la un terminal pos în combinație cu o tranzacție de plată pentru bunuri și servicii. În cazul în care nu este posibil să se distingă datele privind avansurile de numerar la terminale pos, acestea sunt raportate ca „tranzacții pos”. bancă centrală (central bank) o societate sau cvasisocietate financiară a cărei funcție principală constă în emiterea de monedă, în menținerea valorii interne și externe a monedei și în administrarea unei părți sau a totalității rezervelor internaționale ale țării. beneficiar al plății (payee) „beneficiar al plății” are sensul stabilit la articolul 4 din directiva 2007/64/ce. card (card) un dispozitiv care poate fi utilizat de către deținătorul său pentru a efectua tranzacții sau pentru a retrage numerar.
such translations should not be carried out by automated means and should be provided at the expense of the patent proprietor.
aceste traduceri nu ar trebui să fie efectuate prin mijloace automate și ar trebui furnizate pe cheltuiala titularului brevetului.
where personal data are processed by automated means, the controller shall also provide means for requests to be made electronically.
În cazul în care datele cu caracter personal fac obiectul unei prelucrări automatizate, operatorul prevede, de asemenea, modalitățile de introducere a cererilor pe cale electronică.
2.3 electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 facturarea electronică este procesul automat de emitere, expediere, recepţie şi de procesare a datelor unei facturi pe cale electronică.
such translations should not be carried out by automated means and their high quality should contribute to the training of translation engines by the epo.
aceste traduceri nu ar trebui să fie efectuate prin mijloace automate, iar înalta lor calitate ar trebui să contribuie la perfecționarea motoarelor de traducere de către oeb.
